“-냐니깐”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (두루낮춤으로) 듣는 사람이 질문에 대답하지 않는 경우 말하는 사람이 자신의 질문을 다시 한번 강조함을 나타내는 표현.

(普卑)表示听话人不回答问题，说话人再次强调自己的提问。

• 영화배우 중에 누가 제일 예뻐? 누가 제일 예쁘냐니깐?
• 그러니까 기분이 왜 그렇게 우울하냐니깐?
• 그 일이 실패한 건 네 책임 아니냐니깐?
• 가: 학생이 도대체 뭐가 필요하냐니깐?
  나: 노트북도 필요하고, 전자사전도 필요하단 말이에요.
  

2.(无对应词汇)

2. 말하는 사람이나 다른 사람이 한 질문에 이어 그 반응이나 대답을 나타내는 표현.

表示对于说话人或别人提出的问题，接着做出反应或回答。

• 거긴 날씨가 따뜻하냐니깐 초여름 같대요.
• 영수한테 학교까지 머냐니깐 걸어서 삼십 분 정도 걸린대.
• 뭐가 그렇게 싫냐니깐 다 마음에 안 든다네요.
• 가: 중학교 여름 방학은 얼마나 된대요?
  나: 아들에게 방학이 기냐니깐 한 달이 조금 넘는대요.