“-냐는데요”韩汉翻译

(无对应词汇)

(두루높임으로) 들은 질문을 전달함으로써 간접적으로 말하고자 하는 바를 나타내는 표현.

(普尊)表示转达所听到的提问，并间接说出想要表达的意思。

• 교수님이 저보고 신입생이냐는데요.
• 친구가 서울 집값이 얼마나 비싸냐는데요.
• 선배가 저보고 시험이 합격되어 기쁘냐는데요.
• 다른 감독관이 저 학생이 커닝을 하고 있는 거 아니냐는데요.
• 가: 학생들이 여기서 박물관까지 머냐는데요.
  나: 아니, 멀지 않다고 알려 줘.