“물갈이”韩汉翻译

水土不服

자기가 사는 곳이 아닌 다른 지역이나 나라 등의 물이 몸에 맞지 않아 탈이 나는 일.

在非自己生活的其他地域或国家等，因身体不适应水质而发生疾病。

• 물갈이 배탈.
• 물갈이 설사.
• 물갈이가 심하다.
• 물갈이로 고생하다.
• 통계에 따르면 여행자 서너 명당 한 명꼴로 물갈이 설사를 한다고 한다.
• 나는 물갈이가 심해서 여행만 가면 얼굴에 뾰루지가 나거나 입속이 헐곤 한다.
• 가: 이번에 여행을 가서 또 물갈이를 할까 봐 걱정돼.
  나: 그럼 가서 물은 반드시 끓여 먹거나 생수를 사서 먹고, 그래도 물갈이를 하면 꼭 약을 사 먹어.
  

1.换水

1. 어항이나 수영장 등에 고여 있는 물이 더러워지면 새로운 물로 갈아 넣는 일.

鱼缸或泳池等内的存水变脏后换上新水。

• 수영장 물갈이.
• 수족관 물갈이.
• 어항 물갈이.
• 물갈이를 하다.
• 수영장 물이 더러워진 걸 보니 물갈이를 할 때가 된 것 같군.
• 어항 물갈이는 전체의 물을 갈아 주는 것보다 조금씩 갈아 주는 것이 좋다.
• 가: 엄마, 어항에서 냄새가 나요.
  나: 물갈이를 한 지 얼마 안 됐는데 벌써 냄새가 나네.
  

2.换血，交替

2. (비유적으로) 조직이나 단체에서 큰 규모로 기존의 구성원을 내보내고 새로운 구성원으로 바꾸는 일.

(喻义)组织或集团里大规模辞退现有成员而启用新成员。

• 물갈이 인사.
• 물갈이가 단행되다.
• 물갈이가 되다.
• 물갈이가 예상되다.
• 물갈이가 필요하다.
• 물갈이를 진행하다.
• 물갈이를 하다.
• 군 수뇌부의 대폭적인 물갈이가 필요하다는 목소리가 나오고 있다.
• 젊은 선수들로 물갈이를 한 스케이트 대표 팀이 대회에서 좋은 성적을 거뒀다.
• 가: 올해 회사 실적이 저조해서 대대적인 물갈이 인사가 불가피할 거야.
  나: 그럼 부사장과 사장이 바뀔 가능성도 있겠군.