“들이다”韩汉翻译

1.让进

1. 사람을 안으로 들어오게 하다.

让某人进到里面来。

• 손님을 들이다.
• 방에 들이다.
• 실내에 들이다.
• 집에 들이다.
• 방 안으로 들이다.
• 집 안으로 들이다.
• 아버지는 가출했던 형을 집에 들이지 못하게 하셨다.
• 사장은 비서에게 인사부의 박 부장을 불러 사장실 안으로 들이게 했다.
• 가: 낯선 사람을 함부로 집 안에 들이면 위험해.
  나: 네. 알겠어요.
  

2.使照射进来

2. 볕이나 빛 등이 일정한 범위에 미치도록 하다.

让阳光或光线射到一定范围内。

• 불빛을 들이다
• 볕을 들이다
• 빛을 들이다
• 방 안에 볕을 들이다.
• 안으로 들이다.
• 볕을 조금 더 안으로 들이려면 창의 크기를 크게 해야 한다.
• 이층 다락에 빛을 들이려고 큰 창을 냈다.
• 가: 햇빛을 안으로 들이고 싶은데요.
  나: 커튼을 열까요?
  

3.让住进

3. 식구가 아닌 사람을 집에서 지내게 하다.

让家族以外的人在家里住。

• 객식구를 들이다.
• 사랑방에 들이다.
• 사랑채에 들이다.
• 집에 들이다.
• 당분간 여행객을 들이다.
• 어머니는 대문 밖에 버려진 아이를 결국 집으로 들이기로 하셨다.
• 할아버지는 인정이 많으셔서 갈 곳 없는 지수 모녀를 사랑에 들이게 하셨다.
• 가: 외국에서 온 학생들을 당분간 집에 들이기로 했으니 잘 지내 봐.
  나: 같이 지내기 불편하지 않도록 조심할게요.
  

4.接纳，迎进

4. 모임이나 조직의 구성원이 되게 하다.

使成为聚会或组织的成员。

• 계에 들이다.
• 동아리에 들이다.
• 모임에 들이다.
• 정당에 들이다.
• 조직에 들이다.
• 교수님은 제자를 공부시키려고 학회의 회원으로 들이셨다.
• 선배는 예쁜 아이를 자신의 동아리에 신입 회원으로 들이고 싶어 했다.
• 가: 기차 안에서 우연히 만난 사람인데 우리 모임에 들이는 거 어때?
  나: 돈 문제도 있는데 누군지도 모르는 사람을 들이는 건 좋지 않아요.
  

5.拿进

5. 물건을 안으로 가져다 놓다.

将物品拿到里面来。

• 가전제품을 들이다.
• 소파를 들이다.
• 에어컨을 들이다.
• 장롱을 들이다.
• 침대를 들이다.
• 일이 점점 많아지자 김 교수는 집에서 갈 수가 없어 연구실에 침대용 소파를 들이기로 했다.
• 삼촌은 사업을 시작하기 위해 종로에 사무실을 얻고 컴퓨터를 들여다가 놓았다.
• 가: 동생네 안 쓰는 책상이 있는데 우리 집으로 가져올까 봐.
  나: 집에 들일 자리도 없는데 나중에 이사 가거든 가져오는 게 어때?
  

6.娶，纳，招

6. 어떤 사람을 새로운 식구로 맞이하다.

将某人作为新的家庭成员而接受。

• 식구를 들이다.
• 새 식구를 들이다.
• 첩을 들이다.
• 며느리로 들이다.
• 사위로 들이다.
• 아버지는 자신의 친구 아들을 사위로 들이게 되었다.
• 어머니는 예쁘고 착한 아가씨를 며느리로 들인다고 좋아하셨다.
• 가: 축하드려요. 그 댁 장남이 혼사를 치른다고요.
  나: 네. 감사합니다. 새 식구를 들이게 됐어요.
  

7.雇佣，雇用

7. 집 안의 일을 할 사람을 고용하다.

聘用帮助做家事的人。

• 가정부를 들이다.
• 식모를 들이다.
• 운전사를 들이다.
• 유모를 들이다.
• 가게에 일꾼을 들이다.
• 농부인 할아버지는 밭을 일구기 위해 일꾼을 들이셨다.
• 어머니는 편하게 살고 싶다며 가정부를 들이자고 하셨다.
• 가: 우리 식구만으로 집안 잔치를 치르기 힘들지 않겠어?
  나: 그래서 일꾼을 몇 사람 들이기로 했어요.
  

8.染

8. 색감을 스며들게 하다.

使颜料渗入。

• 물을 들이다.
• 물감을 들이다.
• 봉숭아 물을 들이다.
• 옷감에 색을 들이다.
• 천에 염료를 들이다.
• 내 여동생은 지난여름에 봉숭아 꽃잎을 따다가 손톱에 물을 들였다.
• 이 옷은 천연 염료로 물을 들여 아이들이 입에 넣고 빨아도 해롭지 않다.
• 가: 이 옷 색깔이 변했네? 네가 물을 들인 거야?
  나: 응. 집에 있던 염료로 물을 들였지.
  

9.花费，付出

9. 어떤 것을 이루기 위해 노력, 공, 시간, 돈 등을 투자하다.

为做成某事而投入努力、精力、时间或钱财等。

• 공을 들이다.
• 노력을 들이다.
• 돈을 들이다.
• 시간을 들이다.
• 예산을 들이다.
• 이 건물을 완성하기 위해서 엄청난 돈을 인건비에 들였다.
• 나는 꿈을 이루기 위해서 10년의 시간과 노력을 공부하는 데 들였다.
• 가: 도심 속에 공원이 있으니까 참 좋다.
  나: 이 공원 만드는 데 예산을 엄청나게 들였다더라.
  

10.感兴趣

10. 재미나 정을 붙이다.

产生兴趣或感情。

• 길을 들이다.
• 맛을 들이다.
• 버릇을 들이다.
• 재미를 들이다.
• 취미를 들이다.
• 아버지는 요즘에 컴퓨터 게임에 재미를 들인 남동생을 걱정하신다.
• 공부를 잘하게 하려면 아이에게 어렸을 때부터 책 읽는 버릇을 들여 줘야 한다.
• 가: 넌 어쩜 그렇게 운동만 해?
  나: 이게 한번 맛을 들이니까 그만두질 못하겠어.