“들러붙다”韩汉翻译

1.紧贴，附着，粘

1. 끈기 있게 붙어서 잘 떨어지지 않다.

紧紧黏着，不易掉落。

• 거미줄이 들러붙다.
• 옷이 몸에 들러붙다.
• 신발 바닥에 껌이 들러붙다.
• 피부에 들러붙다.
• 여름옷이 비에 젖으니 몸에 착 들러붙었다.
• 얼굴에 이따금 거미줄이 들러붙어 나는 허공에다 팔을 내저어야 했다.
• 찹쌀떡이 입천장에 들러붙어서 잘 떨어지지 않았다.
• 가: 생선이 왜 이렇게 다 부서졌어?
  나: 석쇠에 들러붙어서 부서졌어요.
  

2.呆着，赖着

2. 한곳에서 움직이지 않다.

待在一个地方一动不动。

• 방구석에 들러붙어 빈둥거리다.
• 방바닥에 들러붙다.
• 집구석에 들러붙다.
• 침대에 들러붙다.
• 텔레비전 앞에 들러붙다.
• 그는 더운 날씨에도 책상에 들러붙어 앉아 일어날 줄 몰랐다.
• 승규는 논문을 쓰느라 연구실에 들러붙어 좀처럼 나오지 않았다.
• 가: 나는 요즘 자꾸 살이 쪄서 고민이야.
  나: 방구들에 들러붙어 빈둥거리니까 살이 찌지.
  

3.执著，专注

3. 끈기 있게 매달리거나 열심히 하다.

锲而不舍地坚持或努力做事。

• 여러 사람이 들러붙다.
• 일에 들러붙다.
• 끈질기게 들러붙다.
• 오랫동안 들러붙다.
• 그녀는 온종일 미싱에 들러붙어 돈을 벌었다.
• 우리는 하루 스물네 시간 꼬박 들러붙어 열흘 만에 공사를 끝냈다.
• 형사는 미결 사건에 십년이 넘게 들러붙어 결국은 범인을 잡아냈다.
• 가: 이번 계약이 성사되면 우리 회사는 더 큰 성장을 할 것이야.
  나: 네, 그래서 전 사원들이 이 일에 들러붙어 열심히 일하고 있습니다.
  

4.缠着，缠住

4. 끈기 있게 따라다니거나 곁에 가까이 가다.

一直跟着或走近身边。

• 강아지가 주인에게 들러붙다.
• 기자가 집요하게 들러붙다.
• 아이가 인형에게 들러붙다.
• 그는 싫다는 데도 함께 가자며 우리 부부에게 들러붙었다.
• 나는 형사들에게 들러붙어서라도 범인을 찾아 특종을 잡고 싶었다.
• 가: 딸아이는 시집가서 잘 살아?
  나: 이제는 너대로 살라고 해도 애를 낳고는 애 봐 달라고 자꾸 들러붙어.