“들뜨다”韩汉翻译

1.兴奋，心乱，浮躁

1. 마음이나 분위기가 안정되지 않고 조금 흥분되다.

内心或气氛不安定而稍稍激动。

• 들뜨는 기분.
• 들뜬 마음.
• 들뜬 분위기.
• 기쁨에 들뜨다.
• 축제에 들뜨다.
• 그녀는 그를 만났다는 감격에 들떠 어쩔 줄 몰랐다.
• 나는 기다리고 기다리던 소식을 듣고 소풍 전날의 어린애마냥 들떠 있었다.
• 가: 왜 이렇게 들떴어?
  나: 내일 제주도로 여행을 갈 거거든. 무척 기대돼!
  

2.翘起

2. 무엇에 붙었던 장판이나 벽지같이 얇은 것이 떨어져 벌어지다.

贴在某处的革板或壁纸等薄的东西脱开掉下。

• 도배지가 들뜨다.
• 벽지가 들떴다.
• 장판이 들뜨다.
• 위층에서 물이 새 벽지가 온통 들떠 있다.
• 지은 지 오래된 아파트인지 장판이 바닥에서 들떠 있고 벽지가 다 벌어져 있었다.
• 가: 벽에 도배지가 다 들떠 있네.
  나: 비가 많이 와서 새는 바람에 그렇게 됐어.
  

3.漂，浮

3. 피부에 수분이 부족하거나 각질 등이 있어 화장품이 잘 흡수되지 않고 겉돌다.

因皮肤水分不足或有角质等原因而使化妆品不能吸收，不融于皮肤。

• 들뜬 부분.
• 들뜬 상태.
• 들뜬 화장.
• 화장이 들뜨다.
• 오늘은 피부가 건조해서 화장이 잘 먹지 않고 들뜬다.
• 나는 화장이 잘 들뜨고 지워지는 경우가 많다.
• 들뜬 화장을 수정하려면 피부의 유분을 제거해야 한다.
• 가: 언니, 저는 화장이 자주 들떠요.
  나: 화장이 들뜨지 않게 하려면 스킨로션을 충분히 발라야 해.
  

4.浮肿

4. 얼굴이 조금 누렇게 되고 붓다.

脸部稍稍发黄并肿起。

• 들뜬 얼굴.
• 누렇게 들뜨다.
• 아파서 들뜨다.
• 영양 부족으로 얼굴이 누렇게 들떴다.
• 할아버지는 누렇게 들뜨고 검버섯 가득한 얼굴로 나를 맞으셨다.
• 그는 기말시험으로 며칠 잠을 못 자 평소보다 많이 들뜬 얼굴이었다.
• 가: 너 얼굴이 누렇게 들떴어.
  나: 요새 위가 안 좋아서 잘 못 먹어서 그래.