“들다4”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 앞의 말이 나타내는 행동을 적극적으로 하려고 함을 나타내는 말.

表示积极想做如前所述的行为。

• 남편은 자기 관심 밖의 것은 아예 하려고 들지를 않았다.
• 그는 나를 속이려고 들었지만 나는 이미 사실을 다 알고 있었다.
• 모든 것을 일시에 해결하려고 들면 오히려 실패할 가능성이 있다.
• 가: 우리 집을 팔아서 차라리 은행에 돈을 맡겨놓을까요?
  나: 정작 팔자고 들면 매번 아쉬워하면서 왜 자꾸 똑같은 이야기를 해.
  

2.(无对应词汇)

2. 앞의 행동을 재촉하며 몰아붙이듯 함을 나타내는 말.

表示咄咄逼人地做如前所述的行为。

• 나는 워낙 말주변이 없어서 아내에게 따지고 들어 봤자 싸움이 되질 않는다.
• 그는 직원이 무슨 일을 하려고 하면 사사건건 따지고 들면서 그대로 내버려 두질 않았다.
• 가: 지수야, 너 술 많이 마셨으니까 이제 그만 마셔.
  나: 지수는 원래 누군가가 말리고 들면 더 마셔. 내버려 둬.