“들어붙다”韩汉翻译

1.粘，附着

1. 끈기 있게 붙어서 잘 떨어지지 않다.

有韧性地贴着而不易掉落。

• 거미줄이 얼굴에 들어붙다.
• 껌이 신발에 들어붙다.
• 머리카락이 이마에 들어붙다.
• 찰떡이 이에 들어붙다.
• 바닥에 착 들어붙다.
• 입속에 찐득찐득 엿가락이 들어붙었다.
• 혈관 안쪽에 지방질이 들어붙으면 혈관이 좁아져 혈액 순환에 문제가 생길 수 있다.
• 가: 밀가루 반죽이 손에 다 들어붙었어요.
  나: 반죽이 조금 질었나 보구나.
  

2.赖

2. 한곳에서 움직이지 않다.

在一处不动弹。

• 방 안에 들어붙다.
• 연구실에 들어붙다.
• 집에 들어붙다.
• 책상에만 들어붙다.
• 컴퓨터 앞에만 들어붙다.
• 스님은 산중에 몇 년이고 들어붙어 도를 닦았다.
• 아이가 집에 오면 컴퓨터 앞에만 들어붙어 있어서 걱정이에요.
• 가: 너 그렇게 계속 침대에 들어붙어 있을 거야?
  나: 저 피곤하니까 자게 좀 놔두세요.
  

3.埋头

3. 끈기 있게 매달리거나 열심히 하다.

有韧性地热衷或用心于某事。

• 게임에 들어붙다.
• 공부에 들어붙다.
• 연극에 들어붙다.
• 한 가지 일에만 들어붙다.
• 끈질기게 들어붙다.
• 아이는 일어나자마자 또 컴퓨터 게임에 들어붙어 있다.
• 딸이 끈질기게 들어붙자 아버지는 결국 허락해 주고 말았다.
• 가: 아버지 또 나가셨어요?
  나: 요새는 짬만 있으면 옆집 아저씨랑 장기에 들러붙어 계시잖니.