“들어붓다”韩汉翻译

1.倾泻

1. 비가 세차게 쏟아지다.

雨猛烈地下。

• 장대비가 들어붓다.
• 장맛비가 들어붓다.
• 좍좍 들어붓다.
• 오늘부터 장마라더니 비가 거세게 들어붓는다.
• 밤새 비가 들어붓더니 도로가 물에 잠겨 출근하기도 어렵게 되었다.
• 가: 왜 이렇게 다 젖었어?
  나: 갑자기 소나기가 들어붓듯이 내리더라고.
  

2.倒

2. 담긴 물건을 들어서 마구 붓다.

将盛着的容器端起随意斟出。

• 국물을 들어붓다.
• 그릇에 들어붓다.
• 컵에 들어붓다.
• 쇳물을 틀에 들어붓다.
• 얼굴에 물을 들어붓다.
• 채소를 볶을 때 매운 소스를 들어부었더니 매운 냄새가 확 났다.
• 할머니는 아이가 길어 온 물통 속의 물을 가마솥에 들어부었다.
• 가: 엄마, 화장실에서 악취가 나요.
  나: 청소용 세제를 들어붓고 하루 종일 청소를 해도 냄새가 안 없어지는구나.
  

3.狂饮，痛饮

3. 술 등을 급하게 많이 마시다.

急促地多喝酒等。

• 물을 들어붓다.
• 술을 들어붓다.
• 목 안으로 들어붓다.
• 입속에 들어붓다.
• 벌컥벌컥 들어붓다.
• 지수는 목이 타서 얼른 보리차를 집어다가 입에 들어부었다.
• 그는 갈증이 난 사람처럼 독한 술을 목 안으로 벌컥벌컥 들어부었다.
• 가: 뭘 먹었기에 이렇게 다 토해?
  나: 빈속에 술만 들어부어서 그런가 봐.