“들쑤시다”韩汉翻译

1.闹腾，折腾

1. 남을 성가시게 조르거나 가만히 있지 못하게 하다.

不厌烦地纠缠他人，或不能让人好好呆着。

• 남편을 들쑤시다.
• 사람을 들쑤시다.
• 엄마를 들쑤시다.
• 그는 지난 몇 주일동안 나를 들쑤셔 아주 성가시게 했다.
• 왜 가만히 있는 사람들을 들쑤셔서 못살게 구는 겁니까?
• 가: 너 정신을 차려야지 이러면 안 돼.
  나: 들쑤시지 말고 제발 저 이대로 놔둬주세요. 제발.
  

2.乱捅，找遍，翻找

2. 무엇을 찾으려고 샅샅이 헤치며 어지럽히다.

想找某物，一个个地翻开，使弄乱。

• 수풀을 들쑤시다.
• 짚더미를 들쑤시다.
• 바닷바람이 머리카락을 마구 들쑤셔 놓았다.
• 고무 공장 쓰레기장을 들쑤시다 보면 아이들은 색색의 고무 토막을 발견하곤 했다.
• 가: 냉장고에 뭐 먹을 거 없어?
  나: 네 마음대로 들쑤시지 말고 가만히 있어. 가져다 줄게.
  

3.刺痛

3. 찌르듯이 아픈 느낌이 들다.

疼痛得如针刺般。

• 들쑤시는 몸.
• 머리가 들쑤시다.
• 상처가 들쑤시다.
• 이가 들쑤시다.
• 허리가 들쑤시다.
• 나는 밤을 꼬박 뜬눈으로 새운 터라 온 삭신이 들쑤셨다.
• 그는 디스크로 허리가 들쑤셔 밤에 잠을 이루지를 못할 때가 많았다.
• 가: 왜 이렇게 먹지를 못해?
  나: 이가 들쑤셔서 뭘 먹을 수가 없어.