“들척지근하다”韩汉翻译

1.稍甜，微甜

1. 맛있지 않게 단맛이 약간 있다.

有点甜得不好吃。

• 들척지근한 양념.
• 국물이 들척지근하다.
• 냄새가 들척지근하다.
• 맛이 들척지근하다.
• 캐러멜이 들척지근하다.
• 코감기에 걸려서 기분 나쁘게 들척지근한 콧물이 자꾸 목으로 넘어오는 것이 매우 찝찝하다.
• 아기를 둘 키우는 집에 가 보았더니 들척지근한 젖비린내가 온 집 안에 감돌았다.
• 가: 이 집 부침개 맛이 들척지근한 것이 영 별로네.
  나: 그러게. 부침개는 조금 짭짤해야 맛있는데 이건 설탕이 너무 많이 들어간 것 같아.
  

2.腻人，腻歪

2. 어떤 것에서 풍기는 느낌이 산뜻하지 못하고 불쾌하다.

某物散发气的味及感觉不清爽，令人不舒服。

• 들척지근한 음성.
• 눈빛이 들척지근하다.
• 말투가 들척지근하다.
• 목소리가 들척지근하다.
• 태도가 들척지근하다.
• 지수는 커다란 덩치에 어울리지 않게 애교 섞인 콧소리를 내며 들척지근하게 굴었다.
• 수미는 어떤 남자가 들척지근한 눈빛으로 자신을 위아래로 훑어보는 것을 알아차렸다.
• 가: 김 사장의 말만 믿고 투자를 해도 괜찮을까요?
  나: 일단 조금 더 알아봅시다. 그 사람 말투가 시원시원하지 못하고 들척지근한 것이 무언가 꿍꿍이가 있는 것 같네요.