“들쭉날쭉하다”韩汉翻译

1.参差不齐，凹凸不平

1. 들어가기도 하고 나오기도 하여 고르지 못하다.

有高有低，不均匀。

• 건물이 들쭉날쭉하다.
• 나무가 들쭉날쭉하다.
• 치열이 들쭉날쭉하다.
• 키가 들쭉날쭉하다.
• 해안선이 들쭉날쭉하다.
• 신병들은 줄을 들쭉날쭉하게 선다고 고참에게 혼이 났다.
• 우리나라의 서해안은 소규모 반도와 만이 많아서 해안선이 들쭉날쭉한 편이다.
• 키가 들쭉날쭉해서 지저분한 인상을 주는 가로수들을 가지런하게 정리하니 거리가 깔끔해졌다.
• 가: 나는 치열이 들쭉날쭉해서 웃을 때마다 신경이 쓰여.
  나: 그럼 치아 교정을 해 보는 건 어때?
  

2.参差不齐，高高低低，时好时坏

2. 일정, 능력, 실력 등이 한결같지 않고 불규칙하다.

日程、能力和实力等不一致不规则。

• 가격이 들쭉날쭉하다.
• 성적이 들쭉날쭉하다.
• 수입이 들쭉날쭉하다.
• 인기가 들쭉날쭉하다.
• 일정이 들쭉날쭉하다.
• 주기가 들쭉날쭉하다.
• 승규는 수입이 들쭉날쭉한 프리랜서보다는 월급이 적더라도 안정적인 공무원이 되고 싶어 한다.
• 김 선수는 그날의 컨디션에 따라 슈팅 감각이 워낙에 들쭉날쭉해서 대회를 앞두고 컨디션 조절에 힘쓰고 있다.
• 가: 저번 주까지는 한가해 보이더니 이번 주에는 무척 바빠 보이네?
  나: 응. 우리 회사는 업무량이 들쭉날쭉해서 한가할 땐 엄청 한가하고 바쁠 땐 엄청 바쁘거든.