“들썩들썩하다”韩汉翻译

1.耸动

1. 다소 크고 무거운 물건이 자꾸 들렸다 내렸다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.

稍大而重的东西总是起起落落；或指使其这样。

• 자동차가 들썩들썩하다.
• 책상이 들썩들썩하다.
• 처마가 들썩들썩하다.
• 식탁을 들썩들썩하다.
• 이불을 들썩들썩하다.
• 벽과 천장이 들썩들썩할 만큼 큰 소리가 났다.
• 자갈길을 달리는 자동차가 쉴 새 없이 들썩들썩했다.
• 가: 애들아, 그만 좀 뛰어다닐 수 없겠니?
  나: 그래, 바닥이 다 들썩들썩할 지경이야.
  

2.起伏，耸动

2. 어깨나 엉덩이 등이 자꾸 들렸다 내렸다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.

肩膀或臀部等总是一起一伏；或指使其这样。

• 머리가 들썩들썩하다.
• 어깨가 들썩들썩하다.
• 가슴을 들썩들썩하다.
• 몸을 들썩들썩하다.
• 엉덩이를 들썩들썩하다.
• 그가 기침을 할 때마다 윗몸이 들썩들썩했다.
• 민준이는 금방 뛰어나갈 듯이 엉덩이를 들썩들썩했다.
• 가: 길이 험해서 버스가 엄청 흔들리네.
  나: 응, 엉덩이가 얼마나 들썩들썩하는지 아파 죽겠다.
  

3.激动

3. 마음이 자꾸 들뜨고 흥분해서 움직이다. 또는 그렇게 하다.

心情持续浮躁兴奋；或指使其这样。

• 들썩들썩한 마음.
• 가슴이 들썩들썩하다.
• 기분이 들썩들썩하다.
• 들떠서 들썩들썩하다.
• 흥분해서 들썩들썩하다.
• 그를 기다리고 있자니 공연히 마음이 들썩들썩하였다.
• 나는 들썩들썩한 마음을 진정시키고 결과를 기다렸다.
• 가: 우리 다음 달에 하와이로 여행 가자.
  나: 정말? 벌써 가슴이 들썩들썩한 것 같아.
  

4.热闹，喧闹

4. 시끄럽고 급하게 서둘러 자꾸 움직이다. 또는 그렇게 하다.

吵闹且慌忙地活动；或指使其这样。

• 들썩들썩한 분위기.
• 교실이 들썩들썩하다.
• 마음이 들썩들썩하다.
• 온 마을이 들썩들썩하다.
• 들썩들썩하게 만들다.
• 우리 집은 형의 혼인 준비에 들썩들썩하였다.
• 대통령 선거를 앞두고 온 나라가 들썩들썩했다.
• 가: 내일 있을 축제 준비 때문에 정신이 하나도 없어.
  나: 그래서 반 분위기가 이렇게 들썩들썩하구나.