“마수”韩汉翻译

开张

장사하는 사람이 하루에 처음으로 물건을 팖.

生意人的一天中的第一次售货。

• 마수 손님과 싸우는 바람에 장사를 다 망쳤지 뭐야.
• 아침 마수부터 비싼 물건이 팔려서 오늘은 장사가 잘될 것만 같은 기분이 들었다.
• 가: 아저씨, 콩나물 천 원어치 주세요.
  나: 네. 마수니까 많이 드릴 테니, 나중에 또 오세요.
  

魔掌，毒手，魔爪

사람을 옳지 못한 길로 이끄는 나쁜 꾀나 수단.

把人引向歪路的诡计或坏手段。

• 마수를 뻗치다.
• 마수에 걸리다.
• 마수에서 벗어나다.
• 도박의 마수에 걸려 불법 도박을 한 주부들이 검거되었다.
• 마약 갱단의 횡포가 날로 심해지는 가운데 그 마수가 종교계에까지 뻗쳤다는 소문이 있다.
• 가: 노인이 철길로 뛰어들었다는 기사 봤어?
  나: 응. 악덕 고리대금업자들의 마수에서 벗어나지 못해서 그랬다더라.