“마비되다”韩汉翻译

1.瘫痪，麻痹

1. 신경이나 근육에 이상이 생겨 몸의 일부나 전체가 감각이 없어지고 움직이지 못하게 되다.

由于神经或肌肉发生异常，身体任何部位运动的或感觉的功能完全或部分丧失。

• 마비된 증세.
• 근육이 마비되다.
• 다리가 마비되다.
• 심장이 마비되다.
• 안면이 마비되다.
• 그녀는 아들을 잃은 충격으로 쓰러져 하반신이 마비되고 말았다.
• 지수는 수술을 받은 후 증세가 악화되어 팔과 다리가 마비되었다.
• 가: 아버지는 좀 어떠셔?
  나: 중풍으로 몸 오른쪽이 마비되셨는데 지금은 많이 나아지셨어.
  

2.瘫痪

2. (비유적으로) 어떤 일에 문제가 생겨 제 기능을 하지 못하게 되다.

(喻义)由于某事出现问题，不能正常运行。

• 마비된 교통.
• 공항이 마비되다.
• 업무가 마비되다.
• 이성이 마비되다.
• 통신이 마비되다.
• 폭설로 시내 도로가 마비되어 매우 혼잡하였다.
• 전산 장애로 은행의 창구 업무가 일시적으로 마비되었다.
• 가: 갑자기 무슨 전화가 이렇게 많이 와요?
  나: 재개발 관련 문의 전화가 빗발쳐서 업무가 마비될 지경이에요.