“마주치다”韩汉翻译

1.相碰，相撞

1. 서로 똑바로 부딪치다.

相互正面碰撞。

• 두 자동차가 마주치다.
• 시냇물이 서로 마주치다.
• 서로의 잔을 마주치다.
• 빗방울과 마주치다.
• 정면으로 마주치다.
• 엄마가 아기와 서로 손바닥을 마주쳤다.
• 지수는 골목길을 급하게 돌다가 옆집 아줌마와 마주쳐 크게 다치는 사고가 났다.
• 가: 길이 굉장히 복잡한가 봐.
  나: 사람들이 서로 마주치고 정말 말도 아냐.
  

2.邂逅，偶遇

2. 우연히 서로 만나다.

偶然间碰见。

• 아이들을 마주치다.
• 미인과 마주치다.
• 선생님과 마주치다.
• 친구와 마주치다.
• 뜻밖에 마주치다.
• 우연히 마주치다.
• 산 속에서 호랑이를 마주쳤을 때는 절대 등을 보이지 말아야 한다.
• 신입 사원이 회사에서 화가 많이 난 사장님과 마주쳤으나 인사를 하지 않아 혼났다.
• 가: 어제 지수와 마주쳤는데 얼굴을 보고 깜짝 놀랐어.
  나: 그래? 사실 지수가 쌍꺼풀 수술한 지 얼마 안 되었거든.
  

3.对眼，四目相对

3. 눈길이 서로 닿다.

眼睛与眼睛相碰。

• 눈길이 마주치다.
• 눈빛이 마주치다.
• 눈을 마주치다.
• 시선을 마주치다.
• 눈과 마주치다.
• 눈동자와 마주치다.
• 서로 눈길이 마주치자 두 사람은 고개를 홱 돌렸다.
• 유민이는 겁이 없어서 깡패와 눈이 마주쳐도 절대 시선을 돌리지 않는다.

4.遭遇

4. 어떤 경우나 처지에 당하게 되다.

遇到某种情况或境遇。

• 사건과 마주치다.
• 장벽과 마주치다.
• 고난에 마주치다.
• 뜻밖의 일에 마주치다.
• 어려움에 마주치다.
• 승규는 공부하던 중 예상치 못한 어려운 문제에 마주치게 되었다.
• 지수는 이제부터 모든 힘든 일들을 직접 마주쳐야 할 도전으로 생각하기로 했다.