“대중없다”韩汉翻译

1.无法估计，无法预料

1. 짐작을 할 수가 없다.

没有办法预测。

• 대중없는 방문.
• 대중없는 행동.
• 나는 시댁 어른들의 대중없는 방문이 당황스러웠다.
• 남편의 입맛이 대중없어서 나는 어떤 요리를 해야 할 지 고민됐다.
• 가: 승규는 또 갑자기 훌쩍 여행을 떠났대.
  나: 그 애는 늘 그렇게 대중없게 굴더라.
  

2.没有准头，没准儿

2. 기준이나 표준을 잡을 수가 없다.

没有办法确定基准或标准。

• 선택이 대중없다.
• 시간이 대중없다.
• 평가가 대중없다.
• 옷마다 가격 편차가 커서 대중없었다.
• 이 영화에 대한 평가는 엇갈려서 대중없는 편이다.
• 가: 퇴근은 보통 몇 시쯤에 해?
  나: 정시 퇴근하기도 하고 야근도 많이 해서 대중없지, 뭐.