“대중”韩汉翻译

估计，掂量

대충 어림잡아 헤아림.

大概估算衡量。

• 대중을 잡다.
• 대중으로 계산하다.
• 지수는 눈으로 슬쩍 보고 대중으로 길이를 파악했다.
• 몇십 년 동안 초밥을 만들었다는 주방장이 대중으로 쥔 밥의 양은 항상 일정했다.
• 가: 그냥 대중 잡아서 벽지를 사왔더니 조금 모자라네.
  나: 그러게 정확하게 재어 보고 사라니까.
  

1.群众

1. 많은 사람들의 무리.

由很多人形成的群体。

• 무수한 대중.
• 대중의 무리.
• 대중의 인기.
• 대중의 책임.
• 대중을 모으다.
• 대중을 선동하다.
• 대중에 공개되다.
• 대중 앞에 서다.
• 거리에서 무료 공연이 시작되자마자 수많은 대중이 모여들었다.
• 지수는 가수가 된 지 10년이나 되었지만 대중 앞에 서는 것은 여전히 떨렸다.
• 가: 일반인들이 김 화백의 작품들은 언제쯤 볼 수 있습니까?
  나: 다음 달 초쯤 대중에 공개할 예정입니다.
  

2.广众，民众，公众

2. 사회를 이루고 있는 대부분의 사람.

构成社会的大部分人。

• 대중의 선택.
• 대중의 심리.
• 대중의 심판.
• 대중의 영향력.
• 대중의 인식.
• 대중의 투표.
• 대중의 편.
• 대중의 힘.
• 대중을 속이다.
• 대중을 유혹하다.
• 대중을 현혹하다.
• 대중과 소통하다.
• 대중과 함께하다.
• 언론은 대중의 심리를 이용해 정치 비리를 덮으려고 했다.
• 지금처럼 정치가 투명해진 것은 대중의 영향력이 커진 덕분이다.
• 가: 김 의원님이 이번 선거에 실패하셔서 실망이 크시겠어요.
  나: 대중이 자신을 선택할 거라고 믿으셨는데 배신감이 드시나 봐요.
  

3.大众，通俗

3. 많은 사람들이 이용하고 즐길 수 있을 정도로 값이 싸거나 여러 사람의 취향에 맞는 평범한 것.

指供许多人使用和享受的，价格便宜或合乎许多人喜好的平凡事物。

• 대중 소설.
• 대중 스포츠.
• 대중 연극.
• 대중 영화.
• 대중 예술.
• 대중 음식점.
• 대중 잡지.
• 김 작가는 가끔 돈이 필요하면 대중 소설을 한 편씩 써서 돈을 마련했다.
• 과거에 상류층 스포츠라 불렸던 골프가 점차 대중 스포츠로 자리 잡고 있다.
• 가: 주말엔 보통 뭐하세요?
  나: 그냥 만화나 대중 잡지를 보며 시간 보내요.
  

对中

중국에 대한 것.

针对中国的。

• 대중 무역.
• 대중 외교.
• 대중 정책.
• 대중 감정.
• 조선은 중국의 의견을 상당히 존중하는 대중 외교를 폈다.
• 중국이 올림픽을 성공적으로 치르면서 우리 국민들의 대중 감정도 좋아졌다.
• 가: 너희 아버지께서 무역업에 종사하신다고 했지?
  나: 응. 대중 무역 쪽을 담당하고 계셔서 중국에도 자주 가셔.
  

参考 주로 '대중 ~'으로 쓴다.