“마루”韩汉翻译

山脊，山顶

긴 줄기로 이어져 있는 산이나 고개의 꼭대기.

连成一线的山岭的顶峰。

• 마루에 걸린 해.
• 마루를 넘어가다.
• 마루에 달이 걸리다.
• 마루에 오르다.
• 저 멀리 뒷동산의 마루에 구름이 한 점 걸려 있다.
• 우리는 고개의 마루에 올라 해가 지는 모습을 바라보았다.
• 가: 저기 해가 산의 마루를 넘어가는 것 좀 봐.
  나: 무척 아름답다.
  

1.木地板

1. 한옥에서, 땅바닥과 사이를 두고 평평한 널빤지를 깔아 사람이 앉거나 걸을 수 있도록 만든 곳.

在韩式房屋构造中，与地面保持一定距离铺上平平的地板，供人们坐或行走的地方。

• 마루의 바닥.
• 마루를 깔다.
• 마루를 닦다.
• 마루에 걸터앉다.
• 마루에 올라서다.
• 그는 신발을 벗고 마루로 올라서며 방문을 열었다.
• 나는 시골 할머니 댁에 가면 마루에 걸터앉아 책을 읽고는 한다.
• 가: 엄마, 마루로 나와서 뭐하세요?
  나: 볕이 좋아서 마루에서 콩나물을 다듬고 있었다.
  

2.大厅，客厅

2. 집안에서 방과 방 사이에 있는 공동의 공간.

在家里，位于各房间之间的共同区域。

• 마루에 모이다.
• 마루로 나가다.
• 우리 가족은 매일 저녁마다 마루에 모여 서로 이야기를 나눈다.
• 나는 얼마 전 마루의 분위기를 바꾸기 위해 나무 무늬가 있는 장판을 깔았다.
• 가: 얼른 마루로 나와서 아침 먹자.
  나: 네. 금방 나갈게요.