“마련되다”韩汉翻译

1.准备，备下，置备

1. 어떤 물건이나 상황이 준비되어 갖추어지다.

某个东西或情况已备好。

• 어렵게 마련된 등록금.
• 다과상이 마련되다.
• 술과 음식이 마련되다.
• 여건이 마련되다.
• 행사가 마련되다.
• 온 국민들의 도움으로 마련된 모금액은 소년 소녀 가장 돕기에 쓰였다.
• 월드컵의 성공적 개최를 바라는 마음으로 어린이 축구 대회가 마련되었다.
• 가: 학교에서 장학금을 받게 됐다니 축하해.
  나: 고마워. 이제 공부에만 집중할 수 있는 환경이 마련된 것 같아.
  

2.筹备，安排

2. 어떤 상황에 대비한 계획이나 생각이 정리되다.

为预防某个情况而整理好了计划或想法。

• 기준이 마련되다.
• 대책이 마련되다.
• 방안이 마련되다.
• 지침이 마련되다.
• 해결책이 마련되다.
• 각 건물들은 화재에 대한 안전 대책이 마련되어 있다.
• 공정한 심사를 위해서는 객관적인 심사 기준부터 마련돼야 한다.
• 가: 학교 근처로 전철이 지나가니까 너무 시끄러워.
  나: 빨리 해결책이 마련되어야지 너무 불편해.
  

3.置备，设置

3. 어떤 장소에 시설이나 물건이 갖추어지다.

在某个场所备好了设施或东西。

• 정원에 마련된 테이블.
• 대피소가 학교에 마련되다.
• 아파트에 놀이터가 마련되다.
• 서점에는 각종 잡지를 위한 코너가 따로 마련되어 있다.
• 우리 동네에는 곳곳에 공원이 마련되어 있어 생활하기 좋다.
• 큰 홍수가 나자 초등학교에 마련된 대피소로 사람들이 대피했다.
• 가: 우리 회사에 드디어 보육원이 생긴대.
  나: 드디어 나 같은 맞벌이 사원들을 위한 시설이 회사에 마련되는구나.