“마땅하다”韩汉翻译

1.合适，恰当

1. 어떤 조건에 잘 어울리거나 적당하다.

很符合或很合适某个条件。

• 마땅한 사람.
• 마땅한 장소.
• 마땅한 카드.
• 여행지에서 마땅한 숙소를 찾기란 어려운 일이다.
• 경제 위기 이후 여성들이 일하기에 마땅한 자리를 찾기가 어렵다고 한다.
• 가: 어머니, 면접 볼 때 입고 나갈 마땅한 옷이 없어요.
  나: 그러면 옷을 사러 가야겠구나.
  

2.称心

2. 마음에 들다.

满意。

• 마땅하지 않게 여기다.
• 월급이 마땅하지 않다.
• 잠자리가 마땅하지 않다.
• 선배는 후배가 하는 일이 마땅치 않은지 시시때때로 간섭을 했다.
• 아버지께서 강아지에 대한 나의 사랑을 마땅하지 않게 생각하신다.
• 가: 지난주에 선 본 사람은 어땠니?
  나: 그 사람의 직업이 마땅치 않아서 계속 만날지 고민이야.
  

3.理应，应该

3. 옳거나 이치에 맞거나 당연하다.

正确，合乎道理或理所当然。

• 구분이 마땅하다.
• 처벌이 마땅하다.
• 공격을 받아 마땅하다.
• 사랑해야 마땅하다.
• 죽어야 마땅하다.
• 길에서 돈을 주우면 파출소에 맡기는 것이 마땅한 일이다.
• 원대한 인생을 살아가려는 사람이라면 마땅하게 삶의 설계를 가져야 한다.
• 가: 죄를 지었으면 그에 마땅한 벌을 받아야지.
  나: 제가 정말 잘못했어요. 제발 용서해 주세요.