“멀쩡하다”韩汉翻译

1.好好儿的，好端端的

1. 흠이나 다친 곳 등이 없고 아주 온전하다.

没有瑕疵或伤痕等，完好无损。

• 멀쩡한 사람.
• 멀쩡하게 돌아오다.
• 몸이 멀쩡하다.
• 신체가 멀쩡하다.
• 팔다리가 멀쩡하다.
• 한창 팔팔한 나이에 사지도 멀쩡한 아들놈이 놀기만 하는 것을 보면 참 한심하다.
• 그 선수는 마라톤을 완주하고도 지친 기색 없이 멀쩡하게 보였다.
• 가: 어디 편찮으신 데는 없으셨어요?
  나: 없어, 아주 멀쩡해.
  

2.清醒，健全

2. 정신이 아주 맑고 또렷하다.

神志非常清晰。

• 의식이 멀쩡하다.
• 정신이 멀쩡하다.
• 밤을 샜더니 오전까지만 해도 멀쩡하던 정신이 나도 모르게 곯아 떨어져 있었다.
• 그 환자는 의식은 멀쩡한데 몸에 마비가 와서 누워만 있다.
• 가: 넌 어떻게 술을 그리 많이 먹고도 멀쩡하니?
  나: 난 원래 술을 많이 마셔도 취하질 않아.
  

3.清洁，清爽

3. 지저분한 것 없이 아주 말끔하고 깨끗하다.

不凌乱，非常干净整洁。

• 멀쩡한 유리창.
• 멀쩡한 차림.
• 모습이 멀쩡하다.
• 얼굴이 멀쩡하다.
• 하늘이 멀쩡하다.
• 아침까지만 해도 멀쩡하던 하늘이 곧 비가 쏟아질 것처럼 흐려졌다.
• 청소가 끝난 방은 아주 멀쩡했다.
• 가: 엄마, 세수하고 왔어요.
  나: 세수하니까 얼굴이 아주 멀쩡하네.