“멀어지다”韩汉翻译

1.变远

1. 거리가 많이 떨어지게 되다.

相距越来越远。

• 멀어지는 소리.
• 멀어져 가다.
• 간격이 멀어지다.
• 거리가 멀어지다.
• 차가 멀어지다.
• 구급차 소리는 점점 멀어졌다.
• 나는 멀어져 가는 그녀의 뒷모습을 바라보고 있었다.
• 가: 이사를 간다고?
  나: 응. 집에서 학교가 멀어져서 좀 불편할 것 같아.
  

2.变得遥远

2. 어떤 정도나 기준에 미치지 못하게 되다.

达不到某个程度或水准。

• 멀어진 꿈.
• 기준에서 멀어지다.
• 목표에서 멀어지다.
• 중심에서 멀어지다.
• 점점 멀어지다.
• 지나치게 세밀하게 계획을 세우다 보니 상황이 목표에서 멀어져 갔다.
• 요즘의 대학의 교육은 학문과는 점점 멀어지고 자꾸 취업 준비에만 중점을 두는 것 같다.
• 가: 갑자기 부상을 당해서 어떡해요?
  나: 우승이라는 꿈에서 멀어져 버린 거지.
  

3.疏远

3. 친하던 사이가 다정하지 않게 되다.

原来亲近的关系变得冷淡。

• 멀어진 관계.
• 멀어진 사이.
• 관계가 멀어지다.
• 사이가 멀어지다.
• 친구와 멀어지다.
• 그녀는 자식들이 나이가 들수록 자신에게서 멀어지는 것 같아 서운했다.
• 결혼을 하고 나면 멀어지는 친구가 있는가 하면 더 친해지는 친구도 있다.
• 가: 지수한테 고백은 했어?
  나: 아니. 고백하면 우리 사이가 멀어질까 봐 무서워.