“멀미하다”韩汉翻译

1.晕车，晕船

1. 자동차, 배, 비행기 등을 탈 때, 그 흔들림 때문에 어지럽고 메스꺼워지다.

坐车、船或飞机时，因为摇晃而头晕恶心。

• 차 안에서 멀미하다.
• 배를 타고 멀미하다.
• 비행기를 타고 멀미하다.
• 자동차를 타고 멀미하다.
• 자동차만 타면 멀미하는 김 대리는 지방 출장을 갈 때면 기차를 탄다.
• 아이들은 롤러코스터를 연속으로 타고 나더니 갑자기 멀미하며 토하기 시작했다.
• 가: 자동차 탄 뒤로 계속 머리가 아프네.
  나: 너 멀미하나 보다.
  

2.讨厌，厌恶

2. 생각하기도 싫을 만큼 매우 싫어지다.

想想也讨厌，非常厌恶。

• 멀미할 만큼 싫다.
• 멀미할 정도로 싫다.
• 지독한 개털 알레르기가 있는 나는 강아지 사진만 봐도 멀미할 정도로 싫다.
• 과음을 하고 병원에 간 경험이 있는 지수는 술은 냄새만 맡아도 멀미할 만큼 싫어한다.
• 가: 너 승규랑 화해 안 할 생각이야?
  나: 말도 꺼내지 마. 난 그 이름만 들어도 멀미할 만큼 싫으니까.