“먹히다”韩汉翻译

1.被吃掉

1. 입에 넣어져 삼켜지다.

被放入嘴里并吞下。

• 개구리가 뱀에 먹히다.
• 사슴이 호랑이에게 먹히다.
• 산속에 버려진 새끼 돼지는 다른 짐승들에게 잡혀 먹혔다.
• 자연의 세계는 서로 먹고 먹히는 먹이 사슬로 이루어져 있다.
• 아직 어린 사슴은 도망치다가 결국 사자에게 먹히는 신세가 됐다.
• 가: 여기 모기가 진짜 많다.
  나: 응. 모기들한테 뜯어 먹히는 기분이야.
  

2.被理解，被接受

2. 어떤 말이나 행동이 상대에게 잘 이해되거나 받아들여지다.

某话语或行动被对方理解或接受。

• 공격이 먹히다.
• 말이 먹히다.
• 설교가 먹히다.
• 씨가 먹히다.
• 전략이 먹히다.
• 주장이 먹히다.
• 서비스에도 자꾸 변화를 주지 않으면 싫증을 잘 내는 요즘 세대에게 먹히질 않는다.
• 집 앞에 쓰레기를 버리지 말라는 경고가 잘 먹히지 않아 쓰레기를 버리는 사람을 신고하기로 했다.
• 가: 우리 아들 또 숙제 안하고 잠들었네.
  나: 아무리 이야기를 해도 우리 말이 잘 먹혀 들어가지를 않는 것 같아요.
  

3.吃得下

3. 음식을 잘 먹게 되다.

好好地吃。

• 물이 먹히다.
• 밥이 먹히다.
• 음식이 잘 먹히다.
• 밥이 먹히지 않으니 기운이 없었다.
• 배는 고픈데 이상하게 밥이 먹히지를 않았다.
• 가: 신경 쓰이는 일이 있다고 해서 이렇게 밥을 안 먹으면 어떡해.
  나: 머리가 복잡해서 음식도 잘 안 먹히고 잠도 잘 안 와.
  

4.耗费，花费

4. 돈이 들다.

花钱。

• 돈이 많이 먹히다.
• 비용이 많이 먹히다.
• 싸게 먹히다.
• 비싸게 먹히다.
• 새로운 일을 하기에는 시간이 많이 먹힌다.
• 이번 영화는 제작비가 많이 먹히고 출연자들도 많아 촬영을 진행하는 게 힘들다.
• 새로운 설비를 놓으면 생산은 빨라지지만 생산비가 비싸게 먹히는 것이 단점이다.
• 가: 나 하숙집에서 나와서 기숙사에 들어가려고 해.
  나: 그래. 아무래도 기숙사가 싸게 먹히지.