“먹통”韩汉翻译

1.傻瓜，死脑筋

1. (놀리는 말로) 멍청하고 자기 생각만 주장하는 답답한 사람.

(讽刺)指愚笨、固执且不开窍的人。

• 바보 먹통.
• 먹통 같은 사람.
• 그 사람은 먹통이어서 도무지 말이 통하지 않아.
• 바보 먹통 같은 신입 사원을 가르쳐 가며 일을 하려니 여간 답답한 게 아니다.
• 아무리 바보 먹통 같은 사람이라도 그 정도 일은 처리할 수 있다.
• 가: 김 과장은 일할 때 보면 사람이 먹통같이 답답하던데 어떻게 승진을 했는지 몰라.
  나: 그래도 사람이 성실하고 부지런하잖아.
  
• 가: 다음 단계로 넘어 가려면 여기 빨간 버튼을 누르면 된다고 했지?
  나: 이 바보 먹통아! 빨간색이 아니고 초록색이라고 내가 몇 번을 말하니!
  

2.死机，卡主，打不通，掉线

2. 물건이나 서비스 등이 제대로 작동하지 않음.

物品或服务等无法正常工作或进行。

• 먹통이 되다.
• 전화가 먹통이다.
• 노트북 키보드가 먹통이 되었다.
• 오늘 아침부터 인터넷이 먹통이 되어 버렸다.
• 간밤에 지나간 태풍으로 전봇대가 다 쓰러지면서 전화가 온종일 먹통이었다.
• 가: 어제 무슨 일 있었어? 연락이 안 돼 걱정했잖아.
  나: 어제 갑자기 휴대 전화가 먹통이 됐어. 너무 오래 사용했나 봐.