“든든히”韩汉翻译

1.踏实地

1. 무엇에 대한 믿음으로 의지가 되고 마음이 놓이게.

对某物有信心，可靠、放心地。

• 든든히 믿다.
• 든든히 생각하다.
• 든든히 신뢰하다.
• 든든히 여기다.
• 든든히 지키다.
• 가족들은 가정을 위해 열심히 일하시는 아버지를 든든히 생각했다.
• 지수에게는 항상 든든히 지켜주는 가족이 있다.
• 가: 김 부장이 사장님의 신임을 얻은 비결이 뭘까?
  나: 김 부장은 무슨 일이든지 잘 해내기 때문에 사장님이 김 부장을 든든히 여기시는 것 같아.
  

2.结实，强壮

2. 물건이나 몸이 알차고 야무지게.

东西或身体充实强大地。

• 든든히 매다.
• 든든히 묶다.
• 든든히 보이다.
• 든든히 생기다.
• 이 돌로 만든 건물은 수백 년의 세월에도 끄떡없이 든든히 지어졌다.
• 그는 개가 도망가지 못하도록 밧줄을 개의 목에 든든히 매어 두었다.
• 가: 너는 체격도 크면서 이 가벼운 짐 하나를 못 들어서 낑낑대니?
  나: 제가 든든히 생긴 거와는 다르게 몸이 허약해요.
  

3.雄厚地，稳固 地

3. 믿을 만할 정도로 알차고 실하게.

内部壮实，可以信任地。

• 든든히 기반을 다지다.
• 든든히 기초를 만들다.
• 든든히 밑천을 준비하다.
• 든든히 자금을 대다.
• 든든히 지반을 다지다.
• 이 건물은 지반을 든든히 다져서 무너질 위험이 매우 적다.
• 민준이는 아버지께서 사업 밑천을 든든히 대주셔서 경제적인 부분에서는 문제될 것이 없었다.
• 가: 아빠, 대학원에 진학해서 공부를 계속하고 싶어요.
  나: 그래. 경제적인 뒷받침은 든든히 해 줄테니 공부에만 전념하거라.
  

4.坚定地

4. 품은 생각이나 뜻이 강하고 야무지게.

想法或意志扎实顽强地。

• 든든히 결심하다.
• 든든히 결정하다.
• 뜻을 든든히 세우다.
• 마음을 든든히 먹다.
• 민준이는 고시 공부를 하기로 마음을 든든히 먹고 고시원으로 들어갔다.
• 민준이는 요리사가 되겠다고 든든히 결심을 하고, 다니던 회사도 그만두고 프랑스로 유학을 떠났다.
• 가: 미국 생활은 좀 어때?
  나: 든든히 결심하고 온 건데도 외롭고 힘들어서 한국으로 돌아가고 싶을 때도 있어.
  

5.耐饥地，耐饱地

5. 먹은 것이나 입은 것이 충분하게.

吃的或穿的很充分地。

• 든든히 껴입다.
• 든든히 두르다.
• 든든히 밥을 먹다.
• 든든히 챙겨 입다.
• 배를 든든히 채우다.
• 지수는 목도리를 든든히 두르고 눈보라가 휘날리는 밖으로 나갔다.
• 아침부터 고기로 든든히 배를 채웠는데도 일이 힘들어서인지 금세 허기가 졌다.
• 가: 새벽이라 추우니까 옷 좀 든든히 챙겨 입어.
  나: 네, 내복까지 입었어요.