“든가”韩汉翻译

(无对应词汇)

어느 것이 선택되어도 차이가 없음을 나타내는 조사.

助词。表示选哪个都一样。

• 커피든가주스든가 뭐 좀 마시러 가자.
• 학교 정문 앞에서든가 도서관 앞에서든가 만나자.
• 이번 경기에서 실점을 한다든가 무승부가 된다든가 하면 우리 팀은 예선에서 떨어지게 된다.
• 가: 컴퓨터 게임할 때 방해를 한다든가 엄마한테 이른다든가 하면 가만 안 둬.
  나: 알았어, 형. 엄마한테 비밀로 할게.
  

1.(无对应词汇)

1. 두 가지 사실 가운데 어느 하나를 선택함을 나타내는 연결 어미.

连接语尾。表示在两件事中选择任何一个。

• 일찍 자든가 일을 좀 더 하든가 해.
• 수영을 하든가 테니스를 치든가 운동을 하도록 하세요.
• 피자를 주문하든가 치킨을 주문하든가 하나를 주문하세요.
• 가: 양말을 신든가 스타킹을 신든가 해야지.
  나: 더워서 아무것도 신기 싫어요.
  

2.(无对应词汇)

2. 여러 사실 중에 어느 것을 선택해도 상관이 없음을 나타내는 연결 어미.

连接语尾。表示在多件事中选择哪一个都无所谓。

• 밥이 없으면 라면을 먹든가 빵을 먹든가 하세요.
• 직접 못 오면 사람을 보내든가 전화를 하든가 해야지요.
• 취미 생활을 하든가 하지 주말이라고 잠만 자면 어떻게 하니?
• 가: 첫 월급을 받으면 밥을 사든가 술을 사든가 하세요.
  나: 그럼요. 밥도 사고 술도 살게요.