“맹탕”韩汉翻译

1.清汤

1. 맹물처럼 아주 싱거운 국물.

像清水一样味道很淡的汤。

• 맹탕인 커피.
• 맹탕 같은 국.
• 국이 맹탕이다.
• 맛이 맹탕이다.
• 찌개가 맹탕이다.
• 그가 내온 커피는 정말 맹탕이었다.
• 이 라면은 국물이 조금은 맹탕 같고 허전하다.
• 가: 소금을 더 넣지, 너무 싱거워.
  나: 건강을 유지하려면 맹탕으로 먹어야 해.
  

2.没劲

2. (비유적으로) 아주 싱겁고 실속이 없는 일이나 사람.

(喻义)非常无趣，没有内涵的事或人。

• 맹탕인 사람.
• 아주 맹탕이다.
• 영 맹탕은 아니다.
• 너는 내 말을 믿기 어려운가 본데 나 그렇게 맹탕은 아니야.
• 그는 좀 답답하고 맹탕이긴 하지만 믿을 수 있는 사람이었다.
• 가: 이제 이 가게를 너에게 물려주고 싶구나.
  나: 숙부님, 저 같은 맹탕한테 가게를 물려주시겠다니요.
  

一个劲地

무턱대고 그냥.

只是一味地。

• 맹탕 거짓말만 하다.
• 맹탕 놀기만 하다.
• 그가 맹탕 거짓말만 했을 리는 없다.
• 돈이 별로 없었지만 우리는 맹탕 여행을 떠났다.
• 가: 두 달 정도 맹탕 놀기만 했어요.
  나: 곧 시험인데 그래서 되겠니?