“내비치다”韩汉翻译

1.透光，透亮

1. 빛이 밖으로 드러나 보이다.

光向外射出而可见。

• 불빛이 내비치다.
• 햇살이 내비치다.
• 밖으로 내비치다.
• 환하게 내비치다.
• 하늘을 올려다 보니 달빛이 내비치고 있었다.
• 짐승이라도 있는지 덤불 사이로 살짝 빛이 내비쳤다.
• 가: 이제 비가 그치려나 봐.
  나: 응. 구름 사이로 햇살이 내비치는 걸 보니 이제 비 안 오겠다.
  

2.透出

2. 안에 있는 것이 밖으로 드러나 보이다.

里面的东西向外露出而可见。

• 겉으로 내비치다.
• 밖으로 내비치다.
• 지수의 하얀 손등에 파랗게 정맥이 내비쳤다.
• 그 여자는 속옷이 거의 내비치는 하늘하늘한 옷을 입고 있었다.

3.露出，显出，散发出

3. 어떤 행동이나 모습을 사람들 앞에서 드러내다.

在他人面前显示出某种行动或样子。

• 눈물을 내비치다.
• 얼굴을 내비치다.
• 웃음을 내비치다.
• 표정을 내비치다.
• 그녀는 그의 표정이 재미있다는 듯이 웃음을 내비쳤다.
• 선생님은 눈을 가늘게 하면서 더욱 엄격한 표정을 내비치고 있었다.
• 가: 오랜만이다.
  나: 그래, 진짜 오랜만이다. 가끔은 모임에 얼굴도 내비치고 그래.
  

4.透露，表露，流露

4. 생각이나 감정, 의도를 겉으로 드러내다.

向外表现出想法，感情或意图。

• 감정을 내비치다.
• 뜻을 내비치다.
• 속을 내비치다.
• 심정을 내비치다.
• 의향을 내비치다.
• 슬그머니 내비치다.
• 선수단은 컨디션이 좋아 내일 우승에 대한 강한 자신감을 내비치고 있다.
• 사람들 앞에선 감정을 내비치지 않았지만 그녀는 내심 놀라고 있었다.
• 가: 영수 씨는 무슨 생각을 하는지 알 수가 없어.
  나: 그 사람은 자기 아내한테도 속내를 내비치지 않는 사람이야.