“내밀리다”韩汉翻译

1.伸出，探出

1. 몸이나 물체의 일부분이 밖이나 앞으로 나가게 되다.

身体或物体的一部分朝外或朝前伸展出去。

• 고개가 내밀리다.
• 몸이 내밀리다.
• 사이로 내밀리다.
• 앞으로 내밀리다.
• 창밖으로 내밀리다.
• 지하철 문이 열리자 문가에 서 있던 사람들의 몸이 문밖으로 내밀렸다.
• 사람들은 우리나라 선수의 가슴이 결승선에 먼저 내밀린 것을 확인하고 기뻐했다.
• 가: 그 사람의 직업을 어떻게 알았어요?
  나: 가방의 주머니 사이로 공구가 내밀려 있는 걸 봤어요.
  

2.被推出，被挤出

2. 힘껏 밀려서 어떤 공간에서 밖으로 나가게 되다.

被用力推挤，而从某个空间到外部。

• 뒤로 내밀리다.
• 밖으로 내밀리다.
• 피난길에 오른 이들은 멀리 남부 지방까지 내밀리고 있었다.
• 우리 군은 갑작스러운 적의 공격으로 남쪽까지 내밀리게 되었다.
• 가: 싸우고 나서 아내가 나를 계속 밖으로 밀어 내는 거야.
  나: 그래서 결국 집 밖으로 내밀리게 된 거구나.
  

3.(被)拿出，(被)推出

3. 돈이나 물건이 내어 주게 되다.

给别人钱或物件。

• 물건이 내밀리다.
• 반지가 내밀리다.
• 봉투가 내밀리다.
• 돈이 내밀리다.
• 내밀린 돈.
• 내밀린 쌀.
• 지수의 눈앞에 내밀린 것은 비싼 반지였다.
• 내밀린 돈을 세 보기도 전에 그 사람은 자리를 떠났다.
• 가: 그 사람이 끝까지 사과를 안 했다면서?
  나: 응. 말도 없이 내밀린 돈 봉투을 보니 화가 치밀더라.