“맹꽁이”韩汉翻译

1.狭口蛙

1. 개구리보다 뚱뚱하고 작으며 누런 바탕에 푸른색이나 검은색의 무늬가 있는 개구리처럼 생긴 동물.

比青蛙胖且小，黄色身体上有绿色或黑色的纹路，长得像青蛙的动物。

• 맹꽁이 울음소리.
• 맹꽁이가 울다.
• 맹꽁이를 잡다.
• 맹꽁이가 큰 소리로 밤새 울어 댄다.
• 개울가에서 개구리와 맹꽁이가 물 흐르는 소리와 어울려 노래한다.
• 가: 형, 냇가에 까맣고 못생긴 개구리가 있어!
  나: 그거 개구리가 아니고 맹꽁이야.
  

2.笨蛋，死心眼儿

2. (놀리는 말로) 똑똑하지 못하고 답답한 사람.

(讽刺)不明白事理，死脑筋的人。

• 맹꽁이와 같은 사람.
• 맹꽁이와 같다.
• 맹꽁이처럼 굴다.
• 맹꽁이처럼 살다.
• 맹꽁이처럼 일하다.
• 나는 맹꽁이처럼 세상 돌아가는 일을 잘 몰랐다.
• 친구들은 고집이 세고 일만 한다고 나에게 맹꽁이란 별명을 붙여 주었다.
• 가: 이거 맞춤법이 이게 맞나요?
  나: 야, 맹꽁이같이 자꾸 틀리니?