“내걸다”韩汉翻译

1.挂

1. 밖이나 앞쪽에 걸다.

悬挂在外面或前方。

• 간판을 내걸다.
• 깃발을 내걸다.
• 현수막을 내걸다.
• 현판을 내걸다.
• 밖에 내걸다.
• 벽에 내걸다.
• 입구에 내걸다.
• 사장님은 간판을 새로 제작해 건물 입구에 내걸었다.
• 국경일이라 태극기를 문 앞에 내건 집이 많이 눈에 띄었다.
• 가: 밖에 나가서 이 현수막을 문 앞에 내걸고 와.
  나: 네. 사람들이 잘 볼 수 있는 곳에 걸어 놓을게요.
  

2.豁出

2. 목숨, 명예 등을 바칠 각오를 하다.

做好献出生命、名誉等的思想准备。

• 명예를 내걸다.
• 목숨을 내걸다.
• 자리를 내걸다.
• 사람들은 인종 차별 반대를 외치며 목숨을 내건 투쟁을 시작했다.
• 우리 회사 임원들은 회사를 위해 자리를 내걸고 죽기 살기로 일을 한다.
• 가: 범인을 잡을 각오가 되어 있나?
  나: 제 명예를 내걸고서 범인을 꼭 잡겠습니다.
  

3.打出，挂出

3. 목표, 조건, 이름 등을 내세우다.

把目标、条件、名号等推出去。

• 구호를 내걸다.
• 명분을 내걸다.
• 목표를 내걸다.
• 이름을 내걸다.
• 조건으로 내걸다.
• 우리 연구소는 새로운 약 개발을 목표로 내걸고 출범했다.
• 강대국은 세계 평화를 명분으로 내걸고 의도적으로 분쟁을 일으키기도 한다.
• 가: 이 음식점 이름을 보니 유명 연예인이 차린 데인가 봐.
  나: 자신의 이름을 내건 음식점을 개업했다더니 여기인가 보네.