“내갈기다”韩汉翻译

1.抽打，扇

1. 뺨이나 얼굴 등을 힘껏 때리다.

用力打脸颊或面孔等部位。

• 뺨을 내갈기다.
• 머리를 내갈기다.
• 얼굴을 내갈기다.
• 손바닥으로 내갈기다.
• 힘껏 내갈기다.
• 승규는 민준이의 얼굴을 내갈겼다.
• 지수는 자신을 모욕한 남자의 뺨을 보기 좋게 내갈겼다.
• 가: 그 사람이 갑자기 내 머리를 내갈겼어.
  나: 큰 잘못을 한 것도 아닌데 그렇게 세게 때렸어?
  

2.乱写

2. 글씨를 아무렇게나 마구 쓰다.

随意胡乱地写字。

• 글씨를 내갈기다.
• 내갈겨 쓰다.
• 지수는 글씨를 내갈겨 쓰는데도 글씨체가 예쁘다.
• 그가 글씨를 너무 내갈겨 써서 알아볼 수가 없었다.
• 가: 네가 글씨를 내갈겨 써서 무슨 말인지 하나도 모르겠어.
  나: 저는 나름 또박또박 쓴다고 쓴 거예요.
  

3.扫射，乱射

3. 총을 계속하여 마구 쏘다.

一直用枪胡乱射击。

• 기관총을 내갈기다.
• 총을 내갈기다.
• 그 테러리스트들은 민간인들에게도 서슴지 않고 기관총을 내갈겼다.
• 그는 너무나 두려운 나머지 땅바닥에 미친 듯이 총을 내갈겼다.
• 가: 이번 테러로 사람이 많이 죽었대.
  나: 사람들한테 마구잡이로 총을 내갈겼다며?
  

4.随便撒尿，随便拉屎

4. 오줌이나 똥 등을 아무 데나 마구 누다.

随地排泄粪尿等。

• 똥을 내갈기다.
• 오줌을 내갈기다.
• 비둘기들이 사람들의 머리 위로 똥을 내갈겼다.
• 술에 취한 남자는 아내가 문을 열어 주지 않자 문에다 오줌을 내갈겼다.
• 가: 소변 볼 때 아무렇게나 내갈기지 말라고 말했잖아!
  나: 다음부터는 조심할게요.
  

5.乱说，乱骂

5. 말 등을 마구 함부로 해 대다.

随意胡乱地说话等。

• 내갈겨 말하다.
• 말을 내갈기다.
• 욕을 내갈기다.
• 헛소리를 내갈기다.
• 함부로 내갈기다.
• 그는 너무 화가 나서 거침없이 욕을 내갈겼다.
• 그는 할아버지께 예의 없이 말을 함부로 내갈겼다.
• 가: 너는 화가 나면 아무렇게나 말을 내갈기는 버릇을 고쳐야 해.
  나: 미안해. 앞으로는 함부로 말하지 않을게.