“내려앉다”韩汉翻译

1.落下

1. 아래로 내려와 앉다.

到下面来坐下。

• 나비가 내려앉다.
• 먼지가 내려앉다.
• 새가 내려앉다.
• 잠자리가 내려앉다.
• 바닥에 내려앉다.
• 책상에 내려앉다.
• 나비 한 마리가 파란 꽃 위에 가만히 내려앉았다.
• 승규는 풀잎 위에 내려앉아 있는 잠자리를 잡으려고 살금살금 다가갔다.
• 가: 어휴, 몇 달 동안 청소를 안 했더니 장롱 위에 먼지가 많이 내려앉았구나.
  나: 제가 청소할게요.
  

2.坍塌，崩塌

2. 건물이나 다리 등이 무너져 내리거나 평평하던 곳이 꺼지다.

建筑、桥梁等塌下来或平地陷下去。

• 건물이 내려앉다.
• 다리가 내려앉다.
• 지반이 내려앉다.
• 지붕이 내려앉다.
• 천장이 내려앉다.
• 지진으로 건물들이 내려앉아 많은 피해를 냈다.
• 어제 오후에 다리가 내려앉아 다리를 건너던 차량들이 강으로 빠지는 사고가 있었다.
• 가: 너희 동네에서 건물이 무너졌다면서?
  나: 응. 부실 공사가 원인이라는데 완전히 내려앉아서 아직도 건물 안에 있던 사람들을 다 구출하지 못했대.
  

3.降临

3. 안개나 어둠 등이 깔리다.

烟雾或黑暗等落下来。

• 안개가 내려앉다.
• 어둠이 내려앉다.
• 연기가 내려앉다.
• 새벽이 되자 안개가 내려앉아 호수의 풍경이 더욱 운치 있게 느껴졌다.
• 강 건너에서 불꽃놀이가 시작되자 바람에 밀려온 연기가 강 위에 내려앉았다.
• 가: 어머, 벌써 어둠이 내려앉았네.
  나: 서둘러서 돌아가야겠다.
  

4.咯噔一下，瘫软

4. 몹시 놀라 걱정이 되다.

因为很吃惊而感到担忧。

• 가슴이 내려앉다.
• 마음이 내려앉다.
• 심장이 내려앉다.
• 덜컥 내려앉다.
• 철렁 내려앉다.
• 쿵 내려앉다.
• 나는 불합격 통보를 받고 심장이 덜컥 내려앉았다.
• 영수는 암이라는 의사 선생님의 진단에 가슴이 쿵 내려앉았다.
• 가: 내가 산 주식이 반값으로 떨어졌다는데 진짜 심장이 내려앉더라.
  나: 걱정 마. 다시 오르겠지.
  

5.降级，降职

5. 낮은 지위로 자리를 옮겨 앉다.

职位换到较低的地位。

• 지위가 내려앉다.
• 직급이 내려앉다.
• 부장에서 과장으로 내려앉다.
• 회사가 다른 회사에 인수되자 우리 회사 간부들의 직위는 두세 단계씩 내려앉았다.
• 가: 너 이번에 승진했니?
  나: 승진은 무슨. 오히려 징계를 당해 부장에서 과장으로 내려앉았다.