“드러나다”韩汉翻译

1.露出，显现

1. 가려져 있던 것이 보이게 되다.

原本被遮掩的东西显露出来。

• 모습이 드러나다.
• 바닥이 드러나다.
• 뱃살이 드러나다.
• 뚜렷하게 드러나다.
• 앞머리를 걷어 올리자 넓은 이마가 훤히 드러나 보였다.
• 날이 개자 구름에 가려져 있던 산봉우리가 비로소 드러났다.
• 가: 우리 이번 주말에 수영장에 가지 않을래?
  나: 나는 수영복을 입으면 내 뱃살이 드러나기 때문에 수영장은 가기 싫어.
  

2.暴露，败露

2. 감춰져 있거나 알려지지 않았던 사실이 밝혀지다.

隐藏或不为人知的事实被揭露出来。

• 비밀이 드러나다.
• 사실이 드러나다.
• 약점이 드러나다.
• 장점이 드러나다.
• 차이가 드러나다.
• 보고서에서 드러나다.
• 김 대리가 돈을 빼돌려 회사를 망하게 했다는 사실이 드러났다.
• 새로 출시된 약이 효과가 없다는 사실이 드러나자 그 약을 구입한 사람들은 환불을 요청했다.
• 가: 이 화장품들은 갑자기 왜 판매가 중단된 거야?
  나: 이 화장품에 인체에 유해한 성분이 들어 있었다는 것이 신문 기사를 통해 드러났거든.
  

3.表现，表露

3. 태도나 감정, 개성 등이 표현되다.

态度、感情或个性等显现出来。

• 감정이 드러나다.
• 개성이 드러나다.
• 태도가 드러나다.
• 그대로 드러나다.
• 여실히 드러나다.
• 작가의 개성이 잘 드러나 있는 이 책은 이번 달에 베스트셀러가 되었다.
• 남자친구에 꽃다발을 받은 언니의 얼굴에는 행복함이 그대로 드러나 있었다.
• 가: 난 ‘좋고 싫고’가 너무 쉽게 드러나서 고민이야.
  나: 사회 생활하려면 감정을 너무 여실히 드러내면 안 된다고 들었는데 너 얼른 고쳐야겠다.
  

4.突出，显著

4. 다른 것보다 두드러져 보이다.

比其他的看起来明显。

• 드러나게 잘하다.
• 드러나게 예쁘다.
• 드러나게 줄어들다.
• 드러나게 달라지다.
• 드러나게 경계하다.
• 지수는 드러나게 예뻐서 사람들의 시선을 끈다.
• 그렇게 드러나게 수선을 피우면 걸리기 쉬우니까 조심해.
• 그 환자는 수술한 후 통증을 호소하는 횟수가 드러나게 줄어들었다.
• 가: 요즘 두각을 나타내는 가수가 있다면서?
  나: 네. 신인 남자 가수인데 드러나게 노래를 잘해요.