“뒷소리”韩汉翻译

1.说闲话

1. 일이 끝난 뒤에 그에 대해 트집을 잡거나 불평하는 말.

事情结束后说的找茬或发牢骚的话。

• 일의 뒷소리.
• 뒷소리가 나다.
• 뒷소리가 많다.
• 뒷소리가 없다.
• 뒷소리를 만들다.
• 동아리 회장은 임기 동안 뒷소리를 듣지 않으려 노력했다.
• 인사를 담당하는 김 과장이 일처리가 공정하지 않다고 뒷소리가 많다.
• 가: 다른 친구들이 저한테 불만이 많은 것 같아요.
  나: 원래 반장이나 부반장은 뒷소리를 듣게 돼 있어.
  

2.呐喊助威

2. 뒤에서 응원하는 소리.

在后面加油的声音。

• 뒷소리가 들리다.
• 뒷소리를 듣다.
• 뒷소리를 치다.
• 선수들은 응원단의 뒷소리에 힘을 얻어 더 열심히 경기에 임했다.
• 민준이는 경기장에 나가서 어찌나 긴장을 했는지 관중석의 뒷소리도 들리지 않았다.
• 가: 뭐 하느라 목이 다 쉬었어?
  나: 어제 농구 경기를 보면서 뒷소리를 심하게 쳐서 그래.
  

3.坏话

3. 상대가 없을 때 뒤에서 치는 큰소리.

对方不在时在背后说的大话。

• 마누라 뒷소리.
• 부인 뒷소리.
• 상사 뒷소리.
• 뒷소리를 하다.
• 뒷소리에 열을 내다.
• 이 대리는 상사 앞에서는 아무 말도 못하다가 술자리에서는 뒷소리다.
• 마누라한테 꼼짝도 못하는 친구들이 서로 자기 마누라 뒷소리에 열을 올린다.
• 가: 과장님은 일을 그렇게 처리하시면 안 되는 거였어.
  나: 그렇게 과장님 안 계실 때 뒷소리만 치지 말고 과장님한테 직접 말해 봐.