“괴다”韩汉翻译

1.积

1. 우묵한 곳이나 좁은 넓이의 공간에 액체나 냄새, 기체 등이 모이다.

在凹陷的地方或狭小的空间里，液体、气味或气体等聚在一起。

• 괸 빗물.
• 땅에 괸 물.
• 물이 괴다.
• 빗물이 괴다.
• 웅덩이에 괴다.
• 밤새 비가 와서 길가에 빗물이 흥건히 괴어 있다.
• 연못을 만들기 위해 파 놓은 웅덩이에 빗물이 가득 괴었다.
• 지하수는 땅 속에 스며들어 괴어 있거나 흐르는 물을 말한다.
• 나뭇잎 위에 빗물이 괴어 있어 바람이 불 때마다 물이 주르륵 쏟아졌다.
• 가: 배 바닥에 괴어 있는 물이 점점 늘어나고 있어요.
  나: 모두 힘을 합쳐서 물을 퍼냅시다.
  

2.盈，满，汪

2. 눈에 눈물이 어리거나 입에 침이 모이다.

眼里噙着泪水或嘴里含着唾液。

• 눈에 괸 눈물.
• 입에 괸 침.
• 눈물이 괴다.
• 침이 괴다.
• 민준은 입 안에 괴어 있던 침을 뱉어 냈다.
• 어머니의 두 눈에는 눈물이 흥건히 괴어 있었다.
• 고향 어머니 소식을 듣자 언니의 눈에는 금세 눈물이 괴었다.
• 가: 저 음식 정말 맛있어 보이지 않아?
  나: 응. 보기만 해도 입에 침이 괴는 것 같아.
  

1.垫，支，托，撑

1. 기울어지거나 쓰러지지 않도록 아래를 받치다.

为了不让物体倾斜或摔倒，支撑其下方。

• 괴어 놓다.
• 괴어 두다.
• 받침대를 괴다.
• 베개를 괴다.
• 턱을 괴다.
• 지수는 턱을 괴고 생각에 빠져 들었다.
• 사내는 목침을 괴고 마루에 보란 듯이 드러누웠다.
• 친구는 고민에 빠진 얼굴로 이마를 괴고 앉아 있다.
• 어머니는 아들에게 베개를 괴어 주고 이불도 덮어 주었다.
• 가: 받침대가 없어져서 장롱이 자꾸 흔들려요.
  나: 작고 판판한 돌을 괴어 균형을 잡아야겠네.
  

2.积，累，叠

2. 물건을 차곡차곡 쌓아 올리다.

一层一层地堆积物品。

• 괴어 놓다.
• 괴어 올리다.
• 과일을 괴다.
• 장작을 괴다.
• 그릇에 괴다.
• 나는 제사상에 올릴 과일과 약과를 차곡차곡 괴었다.
• 어머니는 두툼하게 부친 빈대떡 몇 장을 접시에 괴어 놓으셨다.
• 가: 모닥불이 점점 약해지는 것 같군요.
  나: 저쪽에 괴어 놓은 장작을 좀 가져와 주겠나?