“경신”韩汉翻译

1.更新，更改

1. 이미 있던 것을 새롭게 고침.

除旧布新。

• 이론 경신.
• 협상 경신.
• 경신이 되다.
• 경신을 하다.
• 경신을 일으키다.
• 경신이 된 협상 내용에 대해 모두 찬성했다.
• 그는 새로운 이론을 근거로 기존의 주장에 대해 경신을 일으켰다.

2.刷新

2. 주로 운동 경기에서 이미 있던 기록보다 더 좋은 기록을 냄.

主要指在运动比赛中，创出比以前更好的纪录。

• 기록 경신.
• 경신이 되다.
• 경신을 예상하다.
• 경신을 목표로 하다.
• 경신을 하다.
• 많은 언론이 아시안 게임을 앞두고 우리나라 수영 기대주의 기록 경신을 점쳤다.
• 그는 인터뷰에서 허리 부상으로 인해 이번 대회 신기록 경신은 기대하지 않는다고 밝혔다.

3.更新，刷新

3. 어떤 분야의 이미 있던 최고치나 최저치를 깨뜨림.

打破在某个领域的历史最高或最低。

• 매출량 경신.
• 최고 경쟁률 경신.
• 판매량 경신.
• 기록적인 무더위에 전력 사용량도 매일 기록 경신을 이어갔다.
• 이번 선거는 투표율 최고치 경신으로 화제를 낳았다.
• 가: 오늘 날씨 소식을 전해 주시죠.
  나: 네, 요즘 기온 경신이 매일 이어지고 있는데요. 오늘도 무더위가 기승을 부리겠습니다.