“그림자”韩汉翻译

1.影子

1. 물체가 빛을 받을 때 빛의 반대쪽 바닥이나 벽에 나타나는 그 물체의 검은 모양.

物体受到光照时在光线反面的地面或墙上出现的该物体的黑色模样。

• 옅은 그림자.
• 짙은 그림자.
• 그림자가 깔리다.
• 그림자가 생기다.
• 그림자가 어른거리다.
• 그림자가 지다.
• 해가 질 때가 되자 사람들의 그림자가 길어졌다.
• 햇빛에 비친 나무의 검은 그림자가 마치 사람 모습처럼 생겼다.
• 가: 촛불이 흔들리니까 내 그림자도 흔들리네.
  나: 그러게. 어른거리는 그림자를 쳐다보니까 어지럽다.
  

2.影子，倒影，影像

2. 물이나 거울 등에 비치는 물체의 모습.

映在水中或镜子等上的物体的样子。

• 그림자가 보이다.
• 그림자가 비치다.
• 그림자가 어리다.
• 호수에 달의 그림자가 비치고 있다.
• 맑은 강물에 배 그림자가 어려 있었다.
• 주변 풍경의 그림자가 거울에 맑게 비쳤다.
• 호수에 비친 산 그림자가 바람에 따라 흔들렸다.

3.身影，影子

3. 사람의 자취나 흔적.

人的踪迹或痕迹。

• 사람의 그림자.
• 그림자가 드물다.
• 그림자도 볼 수 없다.
• 그림자 하나 눈에 뜨이지 않다.
• 그림자 하나 보이지 않다.
• 그림자가 드문 곳은 위험하니 조심해야 한다.
• 공원에는 사람들의 한가한 그림자가 눈에 띄었다.
• 밤이 되자 인적이 드문 거리는 그림자 하나 보이지 않았다.
• 가: 너 많이 지쳐 보이는구나?
  나: 사람 그림자도 없는 곳으로 혼자 여행을 떠나고 싶어.
  

4.阴影

4. 얼굴에 나타난 어두운 표정.

脸上出现的黯淡的表情。

• 고독의 그림자.
• 근심의 그림자.
• 불안의 그림자.
• 수심의 그림자.
• 깊은 그림자.
• 어두운 그림자.
• 슬픈 듯한 그림자.
• 얼굴에 드리운 그림자.
• 그림자가 진 표정.
• 그림자가 남다.
• 그림자가 드리우다.
• 그림자가 떠돌다.
• 그림자가 지나가다.
• 그림자를 씻다.
• 단서가 나타나자 범인의 얼굴에는 어두운 그림자가 깃들었다.
• 나는 그가 얼른 슬픔의 그림자를 씻고 당당히 일어서길 바랐다.
• 수심의 그림자가 떠도는 그의 얼굴을 보니 나도 기분이 우울해졌다.

5.阴影

5. 좋지 않은 느낌.

不好的感觉。

• 고통의 그림자.
• 불안의 그림자.
• 불행의 그림자.
• 죽음의 그림자.
• 그림자가 가시다.
• 그림자를 느끼다.
• 나는 불길한 예감과 함께 죽음의 그림자를 느꼈다.
• 원하지 않는 결혼을 강요받은 그녀는 불행의 그림자로 수심에 차 있었다.
• 안전한 곳에 도착했지만 사고를 당한 사람들의 마음에는 불안의 그림자가 가시지 않았다.

6.跟班，跟屁虫，如影随形的人或物

6. (비유적으로) 어떤 사람에게 항상 따라다니는 것.

(喻义)一直跟随着某人的人或物。

• 그림자 같은 존재.
• 그림자같이 붙어 다니다.
• 그림자처럼 따라다니다.
• 그림자처럼 달고 다니다.
• 그림자처럼 따르다.
• 그림자처럼 늘 함께 있다.
• 강아지는 나를 그림자처럼 따라다니며 귀찮게 하였다.
• 크게 싸우고 난 뒤, 그림자처럼 붙어다니던 둘은 서먹해졌다.
• 선생님께 친구들의 잘못을 이른 이후로 나에게는 배신자라는 별명이 그림자같이 따라붙었다.