“기운”韩汉翻译

1.力气

1. 생물이 몸을 움직이고 활동하는 힘.

生物移动身体和活动的力量。

• 기운이 나다.
• 기운이 떨어지다.
• 기운이 세다.
• 기운이 없다.
• 기운을 내다.
• 기운을 쓰다.
• 계속된 야근으로 매우 지쳐서 집으로 걸어갈 기운조차 남아 있지 않다.
• 친구들의 응원을 받으니 기운이 펄펄 나서 무엇이든 할 수 있을 것 같다.
• 가: 이 물건은 꽤 무거워서 옮기기 힘들 거야.
  나: 이까짓 것, 기운 좀 써서 들어 보지 뭐.
  

2.气息，氛围

2. 눈에 보이지는 않지만 느껴지는 힘이나 분위기.

肉眼看不到、但能感受到的力量或气氛。

• 봄의 기운.
• 따뜻한 기운.
• 더운 기운.
• 선선한 기운.
• 찬 기운.
• 어린 동생이 바깥 날씨의 찬 기운을 쐬고 나서 그만 감기에 걸려 버렸다.
• 여름의 더운 기운이 서서히 물러나고 제법 선선한 바람이 부는 가을이 왔다.
• 가: 보일러를 틀어 놨더니 방 안이 좀 따뜻하지요?
  나: 네. 이제 따뜻한 기운이 느껴지네요.
  

3.先兆，前兆

3. 감기나 몸살 등이 걸린 것을 알 수 있게 하는 가벼운 증상.

能让人察觉感冒或浑身酸痛等的轻微症状。

• 감기 기운.
• 몸살 기운.
• 기운이 들다.
• 기운이 몰려오다.
• 기운이 물러가다.
• 몸살 기운이 있는지 몸이 으슬으슬 춥고 온몸이 아프다.
• 약 먹고 푹 쉬었더니 감기 기운이 완전히 물러가고 몸이 가뿐해졌다.
• 가: 유민이는 오늘 유치원에 안 가요?
  나: 네. 아직 감기 기운이 남아 있어서 하루 쉬게 하려고요.
  

4.劲儿

4. 약을 먹거나 술을 마신 후에 나타나는 효과나 영향력.

服药或饮酒后出现的效果或影响力。

• 술 기운.
• 약 기운.
• 기운이 지속되다.
• 기운이 퍼지다.
• 기운을 빌리다.
• 기운에 취하다.
• 나는 약 기운을 빌려서 아픈 몸으로 겨우 회사에 출근했다.
• 민준이는 술 기운에 완전히 취해 버려서 몸을 제대로 가누지도 못했다.
• 가: 김 대리, 왜 근무 시간에 졸아요?
  나: 죄송합니다. 감기약을 하나 먹었더니 약 기운이 도는지 자꾸 졸음이 오네요.
  

气势 ，迹象，征兆，苗头

어떤 일이 일어나려고 하는 움직임이나 분위기.

要发生某种事情的动静或氛围。

• 개혁의 기운.
• 복구의 기운.
• 불화의 기운.
• 화해의 기운.
• 기운이 무르익다.
• 최근 부패를 없애고 공정한 사회를 만들기 위한 개혁의 기운이 무르익고 있다.
• 남북한의 교류가 늘면서 두 나라 사이에 평화의 기운이 조금씩 생겨나기 시작했다.
• 가: 요즘 팀 안에 불화의 기운이 돌고 있어요.
  나: 네. 이러다가 조만간 싸움이 일어날지도 모르겠어요.