“그리다2”韩汉翻译

1.画

1. 연필이나 붓 등을 이용하여 사물을 선이나 색으로 나타내다.

利用铅笔或毛笔等以线条或色彩来表现事物。

• 그림을 그리다.
• 동물을 그리다.
• 초상화를 그리다.
• 풍경을 그리다.
• 색연필로 그리다.
• 물감으로 그리다.
• 과장되게 그리다.
• 멋있게 그리다.
• 아이는 자기 방에서 가족의 모습을 그리고 있었다.
• 민준은 여행지에서 여러 점의 풍경화를 그려 왔다.
• 가: 우리 아이는 그림 그리는 것을 좋아해요.
  나: 앞으로 화가가 될지도 모르겠네요.
  

2.描写，描绘

2. 생각이나 감정, 현상 등을 글이나 음악 등으로 나타내다.

通过文章或音乐等来表现想法、感情或现象等。

• 갈등을 그리다.
• 고뇌를 그리다.
• 사랑을 그리다.
• 애환을 그리다.
• 일대기를 그리다.
• 요즘 유명한 정치가의 일대기를 그린 소설이 인기이다.
• 어머니는 주로 젊은 남녀의 사랑을 그린 드라마를 즐겨 보신다.
• 가: 이번에 출연하신 영화는 어떤 영화예요?
  나: 가난한 예술가들의 애환을 그린 영화예요.
  

3.形成，组成

3. 어떤 도형과 닮은 모양을 나타내다.

呈现出与某种图形相似的模样。

• 동그라미를 그리다.
• 삼각형을 그리다.
• 원을 그리다.
• 윤곽을 그리다.
• 포물선을 그리다.
• 아버지가 던진 공은 힘차게 포물선을 그리며 날아갔다.
• 민준이 내뿜는 담배 연기는 신기하게도 동그라미를 그렸다.
• 가: 저기 새들이 날아간다.
  나: 새 떼가 삼각형을 그리고 있네.
  

4.想象，描绘

4. 마음속에 떠올리거나 상상하다.

心里浮现或假想。

• 가족을 그리다.
• 사랑을 그리다.
• 옛사랑을 그리다.
• 추억을 그리다.
• 가슴속에 그리다.
• 마음속에 그리다.
• 머릿속에 그리다.
• 지수는 결혼을 앞두고 미래의 남편과 이룰 가정을 그려 보았다.
• 승규는 머릿속에 자기를 애타게 기다리고 있을 가족을 그리며 열심히 일했다.
• 가: 대체 나무를 얼마나 더 날라야 하니?
  나: 겨울을 따뜻하게 날 아이들의 모습을 그리면서 조금만 더 힘내자.