“기에 망정이지”韩汉翻译

(无对应词汇)

앞의 말이 나타내는 내용과 같이 된 것이 다행이라는 뜻을 나타내는 표현.

表示变得前面所指的内容是很幸运的。

• 제때 치료했기에 망정이지 몰랐다면 큰 병이 되었을 거야.
• 안전벨트를 했기에 망정이지 안 그랬으면 크게 다쳤을 거예요.
• 그때 지나가던 사람이 있었기에 망정이지 혼자 있었으면 큰일이 날 뻔했다.
• 가: 갑자기 비가 많이 와요!
  나: 우산을 가져왔기에 망정이지 이 비를 다 맞을 뻔했네.