“기어들다”韩汉翻译

1.爬进

1. 좁은 곳의 안으로 기어서 들어가거나 들어오다.

爬着进入狭窄的空间里。

• 구멍을 기어들다.
• 굴로 기어들다.
• 안으로 기어들다.
• 의자 밑으로 기어들다.
• 침대 밑으로 기어들다.
• 쥐구멍에 기어들다.
• 강아지가 책상 밑으로 기어들어 내 발에다 장난을 쳤다.
• 정비공이 하수도 속에 기어들어서 터진 하수도를 고쳤다.
• 가: 곰이 굴 안으로 기어드네요.
  나: 그 안에서 좀 쉬려나 봐요.
  

2.溜进

2. 남이 모르게 조용히 들어가거나 들어오다.

偷偷摸摸地、悄悄地进入。

• 방에 기어들다.
• 집에 기어들다.
• 고향으로 기어들다.
• 눈을 피해 기어들다.
• 몰래 기어들다.
• 언니와 크게 싸운 엄마는 언니에게 집구석에 기어들지 말고 나가라고 화를 내셨다.
• 놀고먹는 삼촌은 밖에서 방황하다가 돈이 떨어질 때면 집으로 조심스레 기어들었다.
• 가: 어제 아내와 크게 다퉜다면서?
  나: 응. 그 후에 안방으로 몰래 기어들려다가 들켜서 거실로 쫓겨났지 뭐야.
  

3.钻进

3. 가까이 오거나 파고들다.

靠近或深入。

• 바람이 기어들다.
• 햇살이 기어들다.
• 엄마 품에 기어들다.
• 이불 속으로 기어들다.
• 침대로 기어들다.
• 스멀스멀 기어들다.
• 아침에 일어나니 몸살 기운이 있어서 나는 이불 속으로 다시 기어들었다.
• 지수는 부끄러움이 많아서 사람들이 많을 때는 엄마 품으로만 자꾸 기어들곤 했다.
• 가: 창문을 열어 놨어? 찬바람이 안에 기어드는 것 같아.
  나: 그래? 내가 다시 한번 더 확인해 볼게.
  

4.缩，畏缩

4. 다른 힘에 눌려 기운을 펴지 못하고 작아지다.

被别的力量压住而无法理直气壮，变得越来越弱小。

• 기어드는 말.
• 기어드는 소리.
• 기어드는 표정.
• 목소리가 기어들다.
• 입안으로 기어들다.
• 안으로 기어들다.
• 실적이 저조한 김 대리는 영업 실적 발표회에서 기어드는 소리로 발표를 했다.
• 병상에 누운 어머니는 정신을 잃고 신음하면서 기어드는 목소리로 중얼거리셨다.
• 가: 저는 왜 김 부장님 앞에만 서면 목소리가 기어들까요?
  나: 김 부장님이 워낙 무서운 분이시다 보니 그 앞에 서면 겁이 날 만해요.