“기원2”韩汉翻译

1.公元

1. 역사에서 연대를 세는 시작점이 되는 해.

历史上记录年代的起始年。

• 기원 이전.
• 기원 이후.
• 기원 전후.
• 우리는 예수가 탄생한 해를 기원 년으로 삼아 역사를 기록한다.
• 가: 서기 2012년이 무슨 뜻이에요?
  나: 예수가 태어난 해를 기원으로 해서 2012년이 되었다는 말이에요.
  

2.纪元

2. 새로운 일이나 사건의 출발점이 되는 시대나 시기.

成为新的事情或事件的出发点的时代或时期。

• 산업 시대의 기원.
• 새 기원.
• 획기적인 기원.
• 기원이 되다.
• 기원을 열다.
• 기원을 이룩하다.
• 기원을 제시하다.
• 그 장군은 나라를 강대국으로 만드는 데 새로운 기원을 이룩한 위인이었다.
• 김 사장은 취임식에서 자신의 취임이 이 회사의 새로운 기원이 될 것이라고 말했다.
• 가: 인간의 달 착륙은 정말 획기적인 사건이었어요.
  나: 네. 우주 시대의 기원을 여는 놀라운 일이었다고 생각해요.
  

3.元年

3. 처음으로 나라를 세우거나 종교가 만들어진 해.

最早建国或创立宗教的那一年。

• 국가의 기원.
• 신라의 기원.
• 기독교의 기원.
• 종교의 기원.
• 기원을 조사하다.
• 역사학자가 고서에 있는 기록을 바탕으로 발해의 기원을 추정했다.
• 불교의 기원은 정확하지는 않지만 기원전 오 세기 정도로 알려져 있다.
• 가: 이 나라의 기원은 언제입니까?
  나: 대략 기원후 삼백 년 무렵으로 보고 있습니다.