“그따위”韩汉翻译

那些个玩意儿，那些个东西

(낮잡아 이르는 말로) 그러한 종류의 대상을 가리키는 말.

(贬称)指代那一类对象。

• 자기 일도 제대로 못하는 그따위가 남의 일을 돕는다니 우습다.
• 가: 배고프니 이 빵이라도 좀 먹자.
  나: 그따위로 저녁 식사를 대신한다고?
  
• 가: 이거 너 가질래?
  나: 고장 나서 못 쓰는 그따위를 나더러 가지라는 거냐?
  
• 가: 도움이 될지 모르겠지만 내 공책을 빌려 갈래?
  나: 그따위가 나한테 도움이 되겠어?
  

那种，那类，那些个

(낮잡아 이르는 말로) 그러한 종류의.

(贬称)那种类型的。

• 성능도 안 좋은 그따위 컴퓨터에서 이 프로그램이 돌아갈까 의문이다.
• 가: 앞으로 그따위 녀석과는 놀지 마.
  나: 왜? 알고 보면 승규는 착한 아이야.
  
• 가: 저 나무를 자르려는데 이 톱으로 되겠지?
  나: 그따위 톱으로는 어림도 없어.
  
• 가: 사업을 하려는데 자금이 부족합니다.
  나: 성공할 자신만 있다면 그따위 돈쯤이야 얼마든지 주마.