“그득”韩汉翻译

1.满满地

1. 양이나 수가 정해진 범위에 아주 꽉 찬 모양.

数或量最大限度地到达既定范围的样子。

• 그득 고이다.
• 그득 담다.
• 그득 따르다.
• 그득 쌓다.
• 그득 채우다.
• 아버지는 술을 한 잔 그득 따라서 나에게 마시라고 권하셨다.
• 선생님의 꾸지람을 듣자 지수의 두 눈에 눈물이 그득 고였다.
• 가: 무슨 나물을 그렇게 많이 사 왔어?
  나: 아주머니가 얼마나 인심이 좋은지 봉지에 그득 담아 주셨네.
  

2.满满地

2. 빈 곳이 없을 정도로 무엇이 아주 많은 모양.

事物或人多得没有空隙的样子。

• 그득 들다.
• 그득 메우다.
• 그득 모이다.
• 그득 있다.
• 그득 차다.
• 밤사이 지붕 위에 흰 눈이 그득 쌓였다.
• 주차장은 세워 놓은 차들로 그득 차 있었다.
• 가: 시내에 나간다더니 생각보다 일찍 왔네.
  나: 응. 하도 사람이 그득 있어서 그냥 일찍 왔어.
  

3.满满地

3. 냄새나 빛, 소리 등이 공간에 아주 널리 퍼져 있는 상태.

气味或光线、声音等弥漫在整个空间的状态。

• 그득 배다.
• 그득 스미다.
• 그득 울리다.
• 그득 차다.
• 그득 퍼지다.
• 언니의 향수 냄새가 방 안에 그득 배어 있다.
• 타오를 듯이 붉은 저녁노을이 바다를 그득 물들였다.
• 가: 아직도 집에서 탄 냄새가 진동을 해요.
  나: 그러게요. 워낙 온 집 안에 그득 차서 좀처럼 빠지지가 않네요.
  

4.满满地

4. 어떤 감정이나 생각이 아주 강한 모양.

某种感情或想法很强烈的样子。

• 그득 남다.
• 그득 담기다.
• 그득 서리다.
• 그득 실리다.
• 그득 차다.
• 사내의 얼굴에는 분노가 그득 서려 있었다.
• 어머니는 사랑이 그득 담긴 도시락을 싸 주셨다.
• 가: 정성이 그득 담긴 좋은 선물이 뭐 없을까요?
  나: 선물보단 손으로 직접 편지를 써 주는 건 어떻습니까?