“그러하다”韩汉翻译

1.如此，这样

1. 상태, 모양, 성질 등이 그와 같다.

状态、形状、性质等与此相同。

• 그는 늘 웃는 얼굴이다. 그러한 그가 오늘 웬일인지 울면서 나를 찾아왔다.
• 이번 시험은 나에게 어려웠다. 다른 학생들에게도 똑같이 그러했다.
• 우리 집이 가난하다고 하면 아무도 안 믿었지만 실제로 우리 집 사정은 그러했다.
• 가: 저는 꼭 유학을 가겠습니다.
  나: 네 결정이 그러하다면 유학을 가도록 해라.
  
• 가: 어제는 아버지가 편찮으셨어요.
  나: 그러한 사정이 있었으면 미리 연락을 했어야지.
  

2.那样，就那样

2. 특별한 변화가 없다.

没有特别的变化。

• 나는 그저 그러한 삶이 싫어 고향을 벗어나 어디로든 가고 싶었다.
• 그의 삶은 예전이나 지금이나 그러해 여전히 가난하게 살고 있다.
• 그녀가 하는 일이란 늘 그러했기 때문에 그녀는 늘 재미없고 지루했다.
• 가: 요즘 어떻게 살아?
  나: 그냥 그러한 일들로 하루하루를 보내고 있습니다.
  

3.不怎样

3. 좋지 않거나 만족스럽지 못하다.

不好或不满意。

• 여기서 말하기는 좀 그러하니 자리를 옮겨서 얘기를 하도록 하지.
• 선생님께서는 오늘은 바빠서 좀 그러하니 내일 다시 찾아오라고 하셨다.
• 그녀는 남의 시선이 그러하다는 이유로 짧은 치마를 잘 입지 않는다.
• 가: 이 음식이 좀 그러하면 다른 것으로 시켜 드릴까요?
  나: 아니요. 괜찮습니다.