“기수”韩汉翻译

1.旗手

1. 행렬의 앞에서 깃발을 들고 있는 사람.

在队伍前面举着旗帜的人。

• 올림픽 기수.
• 선수단 기수.
• 기수 역할.
• 기수가 깃발을 들다.
• 기수가 앞장서다.
• 기수를 앞세우다.
• 올림픽 개회식에서 한국 선수단이 태극기를 든 기수를 앞세워 입장했다.
• 풍물놀이 패가 기를 휘날리며 등장한 기수를 선두로 하고 공연장으로 들어섰다.
• 가: 운동회에서 누가 기수 역할을 할래?
  나: 제가 운동회 깃발을 들고 싶어요.
  

2.先驱，先行者，领导人

2. (비유적으로) 어떤 큰일을 앞장서서 이끌며 그 일의 중심이 되는 사람.

(喻义)带头领导某种大事、成为其中心的人。

• 차세대 기수.
• 근대화의 기수.
• 민주화의 기수.
• 사회 통합의 기수.
• 산업 발전의 기수.
• 통일의 기수.
• 그 소설가는 침체된 우리 문학계에 부흥기를 가져온 문학 발전의 기수였다.
• 가: 김 감독이 우리 영화계를 이끌 차세대 기수로 주목받고 있다던데요.
  나: 네. 그 젊은 감독이 만드는 영화마다 작품성이 있었고 크게 흥행했지요.
  

机头，机首

비행기의 앞부분.

飞机的前面部分。

• 기수의 방향.
• 기수가 향하다.
• 기수를 돌리다.
• 기수를 올리다.
• 기수를 꺾다.
• 전투기 조종사가 기수를 올리고 하늘 위로 높이 날아올랐다.
• 기장은 비행기의 항로를 변경하기 위해 기수를 오른쪽으로 조금씩 돌렸다.
• 가: 기장님, 가까운 공항의 관제탑과 연결이 되었습니다.
  나: 좋아요. 그럼 그 공항으로 기수를 돌려서 임시 착륙을 하도록 합시다.
  

骑手

경마에서 말을 타는 사람.

在赛马比赛中骑马的人。

• 기수가 말을 몰다.
• 기수가 말을 타다.
• 기수가 말에 오르다.
• 기수가 말에서 떨어지다.
• 경기 중에 말에서 떨어진 기수는 크게 다쳤다.
• 기수들이 모는 말들이 최고 속도로 달리며 결승선을 통과했다.
• 가: 어떤 말이 우승할 것 같아요?
  나: 노란 모자를 쓴 기수가 탄 말이 우승 후보야. 저 말이 우승할 것 같아.