“기세”韩汉翻译

1.气势，声势

1. 힘차게 뻗치는 기운이나 세력.

充满力量的劲头或势力。

• 당당한 기세.
• 맹렬한 기세.
• 기세가 꺾이다.
• 기세가 누그러지다.
• 기세가 등등하다.
• 기세가 좋다.
• 기세를 몰다.
• 기세를 뻗치다.
• 기세에 눌리다.
• 내가 가까이 다가가자 그 개는 더욱 사나운 기세로 짖어 댔다.
• 승리만 하던 우리 팀은 주전 선수들의 부상으로 그 기세가 한풀 꺾였다.
• 가: 내가 보낸 작품이 예심을 통과했어.
  나: 축하해! 이 기세를 몰아서 대상까지 타면 참 좋겠다.
  

2.气势，势头

2. 남에게 영향을 끼칠 기운이나 태도.

可以影响到别人的劲头或态度。

• 달려들 기세.
• 따질 기세.
• 때릴 기세.
• 싸울 기세.
• 양보할 기세.
• 모든 것을 휩쓸어 버릴 듯한 기세로 세찬 바람이 몰아쳐 왔다.
• 무척 화가 난 승규는 금방이라도 상대방의 뺨을 때릴 기세였다.
• 가: 거짓말한 것을 자네 아내에게 들켰다면서?
  나: 응. 어제 아내가 따질 기세로 묻는데 변명도 잘 못하겠더라.
  

参考 '-ㄴ/-ㄹ 기세'로 쓴다.